นวล(nuuan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)
Weich und glatt in Textur oder Aussehen; sanft und nicht hart oder rau.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammen4abkratzen (um etwas zu entnehmen)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Stoff ist weich und glatt; er kratzt überhaupt nicht auf der Haut.
2AdjektivB1
hell; cremig (Teint)
Beschreibt einen hellen oder cremigen Hautton mit einem sanften, gesunden Strahlen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonขาวนวลkăao nuuanขาวนวลkăao nuuancremeweiß; hellhäutigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deegesund; bei guter Gesundheit
Sie hat helle, zarte Haut, die gesund aussieht.
3AdjektivB2
sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)
Ein sanftes, diffuses Leuchten oder eine gedämpfte, weiche Farbe haben; nicht grell oder blendend.
Beispiele
แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โคมkohmโคมkohm1Lampe; Laterne; Lampenschirm2dekorative Leuchte / Laterne3Zählwort für Lampen/Laternenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ดูนวลdoo nuuanดูนวลdoo nuuanzart aussehen; sanft strahlend wirkenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Das Licht der Stofflampe wirkt weich und sanft und lässt den Raum wärmer erscheinen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)
- weich (beim Berühren)
- sanft/weich (Stimme/Ton)
- zart (Essen)
เนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
- glatt; seidig (Textur/Haut)
- natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)
- raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
ผ่องpòngผ่องpòng1rein; makellos; schuldlos2strahlend; hell; klar (Teint)
- rein; makellos; schuldlos
- strahlend; hell; klar (Teint)
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1strahlend; hell und rein (für die Haut)2rein; makellos (im übertragenen Sinne)
- strahlend; hell und rein (für die Haut)
- rein; makellos (im übertragenen Sinne)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1weich; sanft; zart2mild (Geschmack/Empfindung)
- weich; sanft; zart
- mild (Geschmack/Empfindung)