เชือด
chêuuat
Bedeutungen
1NomenB2
etw. durch Kehlschnitt schlachten
Ein Tier schlachten, indem man ihm die Kehle durchschneidet und es ausbluten lässt, oft in Metzgerei- oder rituellen Kontexten. Beispiel: ein Huhn schlachten.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเชือดchêuuatเชือดchêuuat1etw. durch Kehlschnitt schlachten2durch Kehlschnitt töten3jmdm./etw. einen schweren Schlag versetzen (übertragen)หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Dorfbewohner halfen beim Schlachten eines Schweins, um das große Dorffest vorzubereiten.
2NomenB2
jmdm./etw. einen schweren Schlag versetzen (übertragen)
Einen Gegner oder ein Ziel auf nicht-physische, übertragene Weise besiegen, bestrafen, kritisieren oder schwer beschädigen. Beispiel: das Budget drastisch kürzen.
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamgegnerische Mannschaftเชือดchêuuatเชือดchêuuat1etw. durch Kehlschnitt schlachten2durch Kehlschnitt töten3jmdm./etw. einen schweren Schlag versetzen (übertragen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)5-0
Unsere Fußballmannschaft wurde von der gegnerischen Mannschaft mit 5:0 besiegt.
3NomenC1
durch Kehlschnitt töten
Eine Person oder ein Tier durch Durchschneiden der Kehle oder durch eine ähnliche Methode töten; wird meist in gewalttätigen Kontexten verwendet. Beispiel: ein Huhn schlachten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamMord; Tötungsdeliktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserเชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat kojemandem/etwas die Kehle durchschneidenเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beute
In jenem Mordfilm benutzte der Mörder ein Messer, um dem Opfer die Kehle durchzuschneiden.