เส้นชัย(sên chai)
Bedeutungen
1NomenB1
Ziellinie
die Linie oder der Punkt, der das Ende eines Rennens markiert
Beispiele
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Läufer hat die Ziellinie überquert.
2NomenB2
Endziel; Endpunkt (übertragen)
ein übertragener Endpunkt oder ein Ziel, das den Abschluss eines Prozesses oder einer Anstrengung markiert
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chaidie Ziellinie erreichen
Nach vielen Monaten harter Arbeit hat unser Projekt endlich die Ziellinie erreicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1beenden; abschließen (Lehnwort)2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)
- beenden; abschließen (Lehnwort)
- Ziel; Ziellinie (Lehnwort)
- Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzung
- Zielscheibe; physisches Ziel
- Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)
- Ziel; Zielsetzung
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1Ziel; Bestimmungsort2Ziel; Endziel
- Ziel; Bestimmungsort
- Ziel; Endziel
หลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chai1Meilenstein (Zeichen für Fortschritt oder Erfolg)2Zielpfosten; Ziellinienmarkierung3Ziel / Maßstab (im übertragenen Sinne)
- Meilenstein (Zeichen für Fortschritt oder Erfolg)
- Zielpfosten; Ziellinienmarkierung
- Ziel / Maßstab (im übertragenen Sinne)