เพลินๆ
plern-plernBedeutung
1AdverbB1
vergnüglich; zum Spaß
auf eine angenehme und entspannte Weise, oft um sich die Zeit ohne ein bestimmtes Ziel zu vertreiben.
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)หนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonComicbuch; Comic; Mangaเพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernvergnüglich; zum Spaßอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
An Feiertagen liegt er gewöhnlich zu Hause und liest vergnügt Comics.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama sitzt gerne da und strickt vergnügt, während sie fernsieht.
ระหว่างrá-wàangรอrorเพื่อนpêuuanฉันchănก็เลยgôr loeiเดินดูdern dooของkŏngในnaiร้านráanไปbpaiเพลินๆplern-plern
Während ich auf meinen Freund wartete, stöberte ich einfach ein bisschen im Laden, um mir die Zeit zu vertreiben.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงบ่ายchûuang bàaiวาดwâatภาพทิวทัศน์pâap tiu tátไปbpaiเพลินๆplern-plernจนjonลืมleuumเวลากินข้าวway-laa gin kâaoเย็นyen
Er verbrachte den Nachmittag vergnügt damit, eine Landschaft zu malen, und war so vertieft, dass er die Zeit für das Abendessen vergaß.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เพลินๆ เพลิน-เพลิน gesprochen?
plern-plern
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
plern
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |