ทำหน้าเฉย(tam nâa chŏoei)
Bedeutungen
1VerbB1
gleichgültig tun; keine Miene verziehen
Absichtlich keine Emotion oder Reaktion im Gesicht zeigen; ausdruckslos bleiben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeigleichgültig tun; keine Miene verziehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1Symptome [einer Krankheit] zeigen2Anzeichen [für etwas] zeigenดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsรู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziert
Er verzog keine Miene und zeigte keinerlei Anzeichen von Freude, als er erfuhr, dass er die Prüfung bestanden hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterพยายามpà-yaa-yaamทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiตอนที่dton têeเจอjerแฟนเก่าfaen gàoโดยบังเอิญdoi bang-ernทั้งที่táng têeในใจnai jaiยังyangรู้สึกrúu-sèukอยู่yòo
Sie versuchte, ein unbewegtes Gesicht zu bewahren, als sie zufällig ihren Ex-Freund traf, obwohl sie innerlich noch Gefühle für ihn hatte.
เวลาway-laaเล่นlênไพ่pâiโป๊กเกอร์bpóhk-gerการgaanทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâapokerfaceเป็นbpenทักษะták-sàที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Beim Pokerspielen ist es eine sehr wichtige Fähigkeit, ein unbewegtes Gesicht oder ein „Pokerface“ zu bewahren.
แม้máeจะjàถูกtòokกดดันgòt danด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiและláeตอบdtòpได้dâiอย่างyàangใจเย็นjai yen
Trotz des Drucks durch schwierige Fragen konnte dieser Politiker ausdruckslos bleiben und ruhig antworten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeigleichgültig tun; keine Miene verziehen