เฉยชา(chŏei-chaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
gleichgültig; teilnahmslos
Wenig oder gar kein Interesse, Gefühl oder Sorge zeigend; emotional unempfänglich.
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1gleichgültig; teilnahmslos2kühl; unnahbarไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)ๆ-
Selbst wenn Freunde eine spannende Geschichte erzählten, wirkte er immer noch gleichgültig und zeigte keine Emotionen.
2AdjektivB2
kühl; unnahbar
Sich auf distanzierte oder abweisende Weise verhaltend; in Interaktionen keine Herzlichkeit zeigend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทักทายták taaiทักทายták taai1Begrüßung; Gruß2grüßen; begrüßen; Hallo sagenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1gleichgültig; teilnahmslos2kühl; unnahbarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben2distanziert; unnahbar
Er grüßte höflich, aber sein Gesichtsausdruck blieb distanziert, was die Atmosphäre recht kühl machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
- kalt; gefühlskalt; emotionslos
- sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathisch
- gleichgültig; teilnahmslos; apathisch
- gleichgültig; apathisch
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotional taub; teilnahmslos2taub; gefühllos
- emotional taub; teilnahmslos
- taub; gefühllos
เฉยchŏeiเฉยchŏei1gleichgültig; unbeeindruckt2ruhig; gelassen3gleichgültig bleiben / nicht reagieren4einfach nur; bloß (in Zusammensetzungen)
- gleichgültig; unbeeindruckt
- ruhig; gelassen
- gleichgültig bleiben / nicht reagieren
- einfach nur; bloß (in Zusammensetzungen)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorieren; gleichgültig sein
ignorieren; gleichgültig sein
Wortaufschlüsselung
+
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaagleichgültig; teilnahmslos