นำพา
nam-paaBedeutungen
1VerbB2
führen; leiten; mitnehmen
Jemanden oder etwas an ein Ziel bringen oder führen; in einem halbformellen oder literarischen Ton verwendet.
Beispiele
ไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personนำพาnam-paaนำพาnam-paa1führen; leiten; mitnehmen2herbeiführen; zu etwas führenนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangzu; auf ein Ziel zuน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1Wasserfall2Nam Tok; scharfer Grillfleischsalat; Nudelsuppe mit Blutที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalpark (Kurzform von อุทยานแห่งชาติ)
Dieser Reiseführer führte die Touristen zum schönsten Wasserfall im Park.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaนำพาnam-paaเรือrʉʉaเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtที่tîiท่าtâaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Der Kapitän führte das Schiff inmitten des Sturms sicher zum Anlegen am Kai.
เข็มทิศkěm-títเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเรือนrʉʉanนี้níiเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiนำพาnam-paaเหล่าlàoนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไปยังbpai-yangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukค้นพบkón-póp
Dieser antike Kompass war das Einzige, was die Entdecker in das unentdeckte Land führte.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiได้dâiนำพาnam paaบริษัทbò-rí-sàtไปสู่bpai sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Mit einer klaren Vision hat der neue CEO das Unternehmen zum Marktführer auf dem Technologiemarkt geführt.
2VerbB2
herbeiführen; zu etwas führen
Einen Zustand oder ein Ergebnis verursachen oder herbeiführen (z. B. Glück oder Ärger bringen); in abstrakten Kontexten verwendet.
Beispiele
ความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatUnachtsamkeit; Fahrlässigkeit; Leichtsinnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenพามาpaa-maaพามาpaa-maajemanden hierher bringenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnFahrbahn; Straßenoberfläche
Seine Unachtsamkeit führte zu einem Verkehrsunfall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความขยันหมั่นเพียรkwaam-kà-yǎn-màn-piianจะjàนำพาnam-paaชีวิตchii-wítไปสู่bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Fleiß wird Erfolg in das Leben eines Menschen bringen.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatนำnamพามาpaa maaซึ่งsêungความหายนะkwaam hăai-yá-náแก่gàeองค์กรong gonทั้งหมดtáng mòt
Eine einzige Fehlentscheidung kann eine Katastrophe für die gesamte Organisation herbeiführen.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Es wird erwartet, dass das neue Paket wirtschaftspolitischer Maßnahmen das Land zu Wohlstand führt und Ungleichheit verringert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำพา นัม-พา gesprochen?
nam-paa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นำพาnam-paaนำพาnam-paaführen; leiten; mitnehmenführen; leiten; mitnehmenWort