ต่อว่า
dtɔ̀ɔ-wâaBedeutung
1VerbB2
[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigen
Jemandem Vorwürfe machen oder jemanden ausschimpfen, indem man ihm verbal die Schuld für einen Fehler gibt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Er hat den Gegenstand selbst kaputt gemacht, gab mir dann aber die Schuld dafür.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaขึ้นkêunอย่าyàaมัวแต่muua dtàeต่อว่าdtòr wâaกันไปgan bpaiมาmaaเลยloieควรkuuanช่วยกันchûuai ganหาทางhăa taangแก้gâeดีกว่าdee gwàa
Wenn ein Problem auftritt, schiebt euch nicht einfach gegenseitig die Schuld zu; es ist besser, gemeinsam nach einer Lösung zu suchen.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมงานtiim-ngaanว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Anstatt seine eigenen Fehler einzugestehen, entschied er sich, dem Team die Schuld für das Scheitern zu geben.
มันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสำหรับsǎm-ràpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâatของkɔ̌ɔngคุณkunเองeeng
Es ist völlig unfair, andere für ein Problem verantwortlich zu machen, das durch deine eigene Nachlässigkeit entstanden ist.
Mama hat mit mir geschimpft, weil ich spät nach Hause gekommen bin.
หัวหน้าhǔua-nâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเขาkǎoที่tîiไม่mâiส่งsòngรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Der Chef hat ihn zurechtgewiesen, weil er den Bericht nicht rechtzeitig eingereicht hat.
ฉันchǎnถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaที่ไปtîi-bpaiไม่ทันmâi-tanนัดnátเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
Mein Freund hat mich ausgeschimpft, weil ich es nicht rechtzeitig zu unserem Termin geschafft habe, da ich mit persönlichen Erledigungen beschäftigt war.
เขาkǎoถูกtùukพ่อpɔ̂ɔต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiมากmâak
Er wurde von seinem Vater wegen seiner stark nachgelassenen schulischen Leistungen streng ermahnt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigen[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenWort