ทำเฉย
tam chŏei
Bedeutungen
1VerbB1
gleichgültig tun; Unwissenheit vortäuschen; ignorieren
so tun, als würde man etwas nicht bemerken oder sich nicht darum kümmern; absichtlich ignorieren oder gleichgültig bleiben
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1winken (zur Begrüßung oder zum Abschied)2mit der Hand ein Zeichen geben; heranwinken/abwinkenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeigleichgültig tun; Unwissenheit vortäuschen; ignorierenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit
Sie sah mich winken, tat aber so, als würde sie mich nicht kennen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorieren; gleichgültig sein
ignorieren; gleichgültig sein
ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorieren
sich nicht interessieren; ignorieren
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeso tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen
so tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeigleichgültig sein; ignorieren
gleichgültig sein; ignorieren
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathisch
- gleichgültig; teilnahmslos; apathisch
- gleichgültig; apathisch
Wortaufschlüsselung
+
ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeigleichgültig tun; Unwissenheit vortäuschen; ignorieren