ปะผุ
bpà-pùBedeutung
1VerbB2
Rost ausbessern; Korrosionsstellen flicken
Eine verrostete oder korrodierte Stelle (meist an Metall, z. B. an der Karosserie) durch Herausschneiden, Spachteln oder Aufschweißen eines Flickens auf den beschädigten Bereich reparieren.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ปะผุbpà-pùปะผุbpà-pùRost ausbessern; Korrosionsstellen flickenตรงสันdtrong-sǎnตรงสันdtrong-sǎngenau auf dem Grat / Buchrückenประตูรถbprà-dtuu-rótประตูรถbprà-dtuu-rótFahrzeugtür; Autotürเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelagกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruulöchrig; durchlöchertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Mechaniker empfahl, die Türkante auszubessern, da der Rost sie durchgefressen und Löcher gebildet hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเอาaoรถrótไปให้bpai-hâiเขาkǎoปะผุbpà-pùแล้วlɛ́ɛoพ่นสีpôn-sǐiทับtápเพื่อpʉ̂ʉaกันสนิมgan-sà-nǐmกลับมาglàp-maaอีกìik
Ich habe das Auto weggebracht, um die verrostete Stelle reparieren zu lassen, und habe sie dann überlackiert, um zu verhindern, dass der Rost zurückkehrt.
ก่อนgɔ̀ɔnปะผุbpà-pùต้องdtɔ̂ngตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiกร่อนgrɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเชื่อมchʉ̂ʉamแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkใหม่màiปิดbpìtทับtápให้hâiแน่นnɛ̂n
Vor der Rostreparatur muss der korrodierte Bereich herausgeschnitten und eine neue Metallplatte fest darüber geschweißt werden.
เขาkǎoปะผุbpà-pùซุ้มล้อsúm-lɔ́ɔด้วยdûuaiการเจียรgaan-jiianสนิมsà-nǐmออกɔ̀ɔkเติมdtəəmโป๊วbpóowแล้วlɛ́ɛoเชื่อมchʉ̂ʉamแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Er reparierte den Radlauf, indem er den Rost abschliff, mit Spachtelmasse füllte und ein Metallblech zur Verstärkung aufschweißte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenmorsch; verfault; korrodiert; bröckeligTeil 2
ปะผุbpà-pùปะผุbpà-pùRost ausbessern; Korrosionsstellen flickenRost ausbessern; Korrosionsstellen flickenWort