เขก
kèekBedeutung
1VerbB1
klopfen; pochen
klopfen oder pochen, typischerweise mit den Fingerknöcheln auf den Kopf von jemandem
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เขกkèhkเขกkèhkklopfen; pochenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1zärtliche Zuneigung2Mitgefühl; sanftes Mitleid
Die Mutter klopfte ihrem Sohn liebevoll leicht auf den Kopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไร้สาระrái-sǎa-ráพี่สาวpîi-sǎaoมักจะmák-jàเขกkèekหัวhǔuaฉันchǎnเสมอsà-mə̌ə
Wann immer ich etwas Unsinniges sage, gibt mir meine ältere Schwester einen Klaps auf den Kopf.
Mein Freund gab mir einen Klaps auf den Kopf als Strafe dafür, dass ich etwas Nerviges gesagt habe.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการgaanเขกkèekหัวhǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́ไม่mâiมีมารยาทmii-maa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
In der thailändischen Kultur gilt das Klopfen auf den Kopf eines Erwachsenen als eine höchst aggressive und respektlose Handlung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kèek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |