ทุบ(túp)
Bedeutungen
1VerbA2
schlagen; hämmern; zertrümmern
etwas kraftvoll, oft wiederholt schlagen, meist mit einem harten Gegenstand oder Werkzeug
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ค้อนkónค้อนkón1Hammer2finster ansehen; einen bösen Blick zuwerfen (Slang)3hämmern; einschlagenทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1auf den Tisch hauen2eine endgültige Entscheidung treffen; ein Machtwort sprechenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปั้งbpângปั้งbpâng1peng!; bumm!2ein Knall/Bumm (Geräusch)
Er schlug mit einem Hammer mit einem Knall auf den Tisch.
2VerbA2
zerstoßen; zerkleinern
etwas durch hartes Schlagen oder Drücken in kleinere Stücke oder zu einer Paste zerkleinern (z. B. Knoblauch, Eis)
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)
Oma zerstößt Knoblauch in einem Mörser.
3VerbB1
gewaltsam aufbrechen; einschlagen
etwas durch wiederholtes Schlagen gewaltsam öffnen oder zerbrechen (z. B. ein Schloss, eine Tür, ein Sparschwein)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)กระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnSparschwein; Spardoseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgaben
Er zerschlug das Sparschwein, um Geld für die Bezahlung der Stromrechnung zu erhalten.
4VerbB2
Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)
Preise aggressiv senken oder auf einen viel niedrigeren Preis drängen (umgangssprachlich; oft in Zusammensetzungen)
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเคลียร์kliaเคลียร์klia1klären; lösen2aufräumen / wegräumen3klären / deutlich machen4Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachenสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1Aktie (Finanzen) [seltener]2auf Lager haben; vorrätig halten3Vorrat; Lagerbestandสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Das Geschäft kündigte für dieses Wochenende einen Räumungsverkauf mit drastisch reduzierten Preisen an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หั่นราคาhàn raa-kaaหั่นราคาhàn raa-kaaPreise drastisch senken
Preise drastisch senken
ลดกระหน่ำlót grà-nàmลดกระหน่ำlót grà-nàmPreise drastisch senken; massiver Ausverkauf
Preise drastisch senken; massiver Ausverkauf
ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)
- klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)
- schmieden; hämmern (Metall)
- stempeln; aufdrucken; prägen
- schätzen; überschlagen (grob)
- interpretieren; auslegen; auffassen als
- verjagen; vertreiben
- Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)
- schlagen; hauen
- spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)