ทุบ
túpBedeutungen
1VerbA2
schlagen; hämmern; zertrümmern
etwas kraftvoll, oft wiederholt schlagen, meist mit einem harten Gegenstand oder Werkzeug
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1Hammer2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfenทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1auf den Tisch hauen2eine feste, endgültige Entscheidung treffenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปั้งbpângปั้งbpâng1peng!; bumm!2ein Knall/Bumm (Geräusch)
Er schlug mit einem Hammer mit einem Knall auf den Tisch.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนfǒnแรงrɛɛngจนjonเสียงsǐiangสังกะสีsǎng-gà-sǐiเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonทุบtúpตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Letzte Nacht war der Regen so stark, dass es sich anhörte, als würde ständig jemand gegen das Blechdach schlagen.
ตำรวจdtam-rùuatทุบtúpโล่lôoรับrápแรงปะทะrɛɛng-bpà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die Polizei schlug auf ihre Schilde, um den Aufprall abzufangen und die Menschen aus dem Bereich fernzuhalten.
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonเอามือao meuuทุบtúpกำแพงgam-paengซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Er war so wütend, dass er wiederholt mit der Hand gegen die Wand schlug, um seinen Emotionen freien Lauf zu lassen.
Er zerschlug das Sparschwein, um Geld für die Bezahlung der Stromrechnung zu erhalten.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngทุบtúpกุญแจgun-jɛɛที่tîiสนิมsà-nǐmกินginเพราะprɔ́กุญแจgun-jɛɛหายhǎaiและlɛ́เปิดbpə̀ətไม่ได้mâi-dâai
Der Handwerker musste das verrostete Schloss aufbrechen, da der Schlüssel verloren gegangen war und es sich nicht öffnen ließ.
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganทุบtúpประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamหลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakข้างในkâang-nai
Wir arbeiteten zusammen, um die Badezimmertür aufzubrechen, nachdem wir Hilferufe von drinnen gehört hatten.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpกรงgrongเหล็กlèkทีละtii-láจุดjùtจนjonบานประตูbaan-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiสุนัขsù-nákที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Die Beamten schlugen mit einem Hammer an bestimmten Stellen gegen den Eisenkäfig, bis sich die Tür öffnete, um den gefangenen Hund zu retten.
2VerbA2
zerstoßen; zerquetschen
Etwas durch Schläge mit einem schweren Gegenstand zerdrücken, platt klopfen oder in kleinere Stücke zerschlagen.
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerquetschen3Preise drastisch senkenกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)
Oma zerstößt Knoblauch in einem Mörser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiในnaiเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Ich zerstoße das Eis in kleine Stücke, um es in das Getränk zu geben.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpพริกpríkกับgàpเกลือglʉʉaให้hâiละเอียดlá-ìiatจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganก่อนgɔ̀ɔnคลุกสลัดklúk-sà-làt
Der Koch sagte uns, wir sollten die Chilis mit Salz zerstoßen, bis sie eine feine Paste werden, bevor wir den Salat mischen.
3VerbB2
Preise drastisch senken
Preise drastisch senken oder gezielt nach unten drücken.
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerquetschen3Preise drastisch senkenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1aufräumen / wegräumen2klären; lösen3klären / deutlich machen4Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachenสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1Vorrat; Lagerbestand2auf Lager haben; vorrätig halten3Aktie (Finanzen) [seltener]สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Das Geschäft kündigte für dieses Wochenende einen Räumungsverkauf mit drastisch reduzierten Preisen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mobiltelefonhändler senkte die Preise drastisch, um mit den großen Geschäften zu konkurrieren.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiทุบtúpราคาraa-kaaจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรbprooตามdtaam
Die Online-Plattform senkte die Preise so stark, dass die Konkurrenten mit entsprechenden Werbeaktionen nachziehen mussten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakทุบtúpราคาraa-kaaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatจากjàakเจ้าตลาดjâao-dtà-làatเดิมdəəm
Das Unternehmen entschied sich, die Einführungspreise drastisch zu senken, um dem Marktführer Marktanteile streitig zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
túp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |