ฟันธง(fan tong)

Bedeutungen

1VerbB2

eine endgültige Entscheidung treffen; eine sichere Prognose abgeben

Ein klares und endgültiges Urteil oder eine Vorhersage mit großer Zuversicht abgeben, oft in den Medien oder in der Umgangssprache; wörtlich „hacken und entscheiden“, was Endgültigkeit impliziert.

Beispiele

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterฟันธงfan tongฟันธงfan tong1eine endgültige Entscheidung treffen; eine sichere Prognose abgeben2eine endgültige Entscheidung; gewagte Vorhersageว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
Der Reporter sagt voller Überzeugung voraus, dass das rote Team dieses Spiel definitiv gewinnen wird.
2NomenB2

eine endgültige Entscheidung; gewagte Vorhersage

Ein klares, endgültiges Urteil oder eine überzeugte Vorhersage.

Beispiele

คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1Vorhersage; Prophezeiung; Weissagung2Prophezeiung3Vorhersage; Prognoseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)
Die Vorhersagen dieses Wahrsagers sind so genau, dass viele Menschen ihnen glauben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)Teil 1
+
ธงtongธงtong1Flagge; Fahne2Signalflagge; Markierungsflagge3ผืน (Klassifikator für Flaggen)Teil 2
ฟันธงfan tongฟันธงfan tongeine endgültige Entscheidung treffen; eine sichere Prognose abgeben