ฟันธง
fan-tongBedeutung
1VerbB2
eine definitive Einschätzung abgeben; selbstsicher vorhersagen
Ein festes, unmissverständliches Urteil oder eine eindeutige Antwort beziehungsweise sichere Vorhersage äußern, häufig in den Medien oder in der Umgangssprache.
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterฟันธงfan-tongฟันธงfan-tongeine definitive Einschätzung abgeben; selbstsicher vorhersagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1sicher; gewiss2sicherlich; bestimmt3natürlich; selbstverständlich4definitiv; feststehend
Der Reporter sagt voller Überzeugung voraus, dass das rote Team dieses Spiel definitiv gewinnen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmฟันธงfan tongเลยloieว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeฝนfŏnต้องdtôngตกdtòkแน่ๆnâe nâeดูdooจากjàakเมฆmêkแล้วláeo
Ich lege mich fest: Morgen wird es definitiv regnen, den Wolken nach zu urteilen.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́การเมืองgaan-mʉʉangฟันธงfan-tongว่าwâaพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanจะjàได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâaอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm-tá-laai
Der politische Analyst erklärt zuversichtlich, dass die Oppositionspartei die nächste Wahl mit einem Erdrutschsieg gewinnen wird.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtที่tîiมีอยู่mii-yùuตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngฟันธงfan-tongว่าwâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนนี้kon-níiคือkʉʉคนร้ายkon-ráaiตัวจริงdtuua-jing
Auf Basis aller verfügbaren Beweise ist die Polizei zu dem sicheren Schluss gekommen, dass dieser Verdächtige der wahre Täter ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟันธง ฟัน-ทง gesprochen?
fan-tong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟันธงfan-tongฟันธงfan-tongeine definitive Einschätzung abgeben; selbstsicher vorhersageneine definitive Einschätzung abgeben; selbstsicher vorhersagenWort