ตัวถัง

dtuua-tǎng

Bedeutung

1NomenB1

Karosserie; Gehäuse (eines Fahrzeugs oder Behälters)

das äußere Hauptgehäuse oder die Hülle eines Fahrzeugs oder eines Metallbehälters, z. B. eine Autokarosserie oder ein Kraftstofftank.

Beispiele

ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตัวถังรถdtuua-tǎng-rótKarosserie; Fahrzeugkarosserieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenบุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eine Delle bekommen; eingedrückt werden3mit Druckstellen (Obst/Weiches)4leicht zerdrücken; durch Klopfen leicht zerbrechenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Die Karosserie meines Autos hat eine kleine Delle.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเอาaoรถrótไปbpaiอู่ùuเพื่อpʉ̂ʉaทำสีtam-sǐiตัวถังdtuua-tǎngใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Er brachte das Auto in die Werkstatt, um die gesamte Karosserie neu lackieren zu lassen.
ตัวถังdtuua-tǎngของkɔ̌ɔngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรุ่นใหม่rûn-màiทำจากtam-jàakวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoลงlong
Die Karosserie des neuen Sportwagenmodells besteht aus Verbundwerkstoffen, um sie leichter zu machen.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetช่างchâangประเมินbprà-məənว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangตัวถังdtuua-tǎngรุนแรงrun-rɛɛngเกินกว่าgəən-gwàaจะjàซ่อมได้sɔ̂m-dâai
Nach dem Unfall beurteilte der Mechaniker, dass der Schaden an der Karosseriestruktur zu schwerwiegend war, um repariert zu werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtuua

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und TanksBehälter; Eimer; Tonne; TankTeil 2
ตัวถังdtuua-tǎngตัวถังdtuua-tǎngKarosserie; Gehäuse (eines Fahrzeugs oder Behälters)Karosserie; Gehäuse (eines Fahrzeugs oder Behälters)Wort

Verwandte Wörter