น้า
náaBedeutungen
1NomenA2
jüngeres Geschwisterteil der Mutter
das jüngere Geschwisterteil der Mutter, männlich oder weiblich; wird verwendet, um die Tante oder den Onkel mütterlicherseits zu bezeichnen oder anzusprechen
Beispiele
น้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2Tante; Onkel (vertraute Anrede)3angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)4Stiefmutter5bittende Satzendpartikel (informell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen; Essen zubereitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)
Meine Tante/mein Onkel mütterlicherseits kocht gerne für die Nichten und Neffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat mich meine Tante/mein Onkel mütterlicherseits zum Markt mitgenommen, um Gemüse und Obst zu kaufen.
Morgen werde ich meine Tante/meinen Onkel mütterlicherseits in ihrem/seinem Haus auf dem Land besuchen.
น้าnáaคนเล็กkon lékของฉันkŏng chănเพิ่งpêrngเล่าเรื่องlâo rêuuangวัยเด็กwai dèkของkŏngแม่mâeให้hâiฟังfangทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiครอบครัวkrôp kruuaมากขึ้นmâak kêun
Meine jüngste Tante / mein jüngster Onkel mütterlicherseits hat mir gerade Geschichten über die Kindheit meiner Mutter erzählt, was mir geholfen hat, die Familie besser zu verstehen.
2NomenA2
Tante; Onkel (vertraute Anrede)
Eine vertraute, respektvolle Anrede oder Bezeichnung für eine Person beliebigen Geschlechts, die etwa der Generation der eigenen Mutter angehört, aber jünger als diese ist.
Beispiele
น้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2Tante; Onkel (vertraute Anrede)3angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)4Stiefmutter5bittende Satzendpartikel (informell)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ถุงtŭngถุงtŭng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Entschuldigung, könnten Sie mir bitte die Tasche geben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich fragte die Frau, die am Gassen-Eingang Curry verkaufte, nach dem Weg und sprach sie höflich mit ‚na‘ an.
เวลาway-laaเรียกrîakผู้หญิงpôo yĭngอายุมากàa-yú mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít nòiคนkonแถวนี้tăeo néeมักmákเรียกว่าrîiak wâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiสุภาพsù-pâapและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Wenn man eine etwas ältere Frau anspricht, verwenden die Leute hier oft ‚na‘, um höflich und freundlich zu sein.
3NomenB1
angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)
der Ehepartner eines jüngeren Geschwisters der Mutter, wie z. B. der Ehemann einer Tante mütterlicherseits oder die Ehefrau eines Onkels mütterlicherseits
Beispiele
น้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2Tante; Onkel (vertraute Anrede)3angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)4Stiefmutter5bittende Satzendpartikel (informell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen; Essen zubereitenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Tante ist die Frau des jüngeren Bruders meiner Mutter; sie liebt es, köstliches Essen zu kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenสามีsăa-meeของkŏngน้องสาวnóng săaoแม่mâeจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan dtàeng
Morgen wird mein Onkel, der Ehemann der jüngeren Schwester meiner Mutter, uns zur Hochzeit abholen.
ฉันchănโทรtohถามtăamน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngน้องชายnóng chaaiแม่mâeเรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanย้ายบ้านyáai bâan
Ich habe meine Tante, die Ehefrau des jüngeren Bruders meiner Mutter, wegen der Umzugsdokumente angerufen.
ทุกปีtúk bpeeน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenคู่สมรสkôo sŏm-rótของkŏngน้องสาวnóng săaoแม่mâeจะjàจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangวันตรุษจีนwan dtrùt jeenที่têeบ้านเราbâan rao
Jedes Jahr veranstaltet mein Onkel, der Ehepartner der jüngeren Schwester meiner Mutter, die chinesische Neujahrsfeier bei uns zu Hause.
4NomenB1
Stiefmutter
Eine Bezeichnung, mit der man seine Stiefmutter bezeichnet oder anspricht.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanheiratenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenน้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2Tante; Onkel (vertraute Anrede)3angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)4Stiefmutter5bittende Satzendpartikel (informell)
Papa hat wieder geheiratet, und ich nenne seine neue Frau ‚náa‘.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonงานแต่งngaan dtàengพ่อpôrแนะนำให้náe-nam hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkน้าnáaในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngท่านtâan
Bei der Hochzeit stellte Papa ‚náa‘ jedem als seine neue Frau vor.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
Zuerst war es mir unangenehm, sie ‚náa‘ zu nennen, aber jetzt gewöhne ich mich daran.
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
In unserer Familie nennen die Kinder Papas neue Frau gewöhnlich ‚náa‘, um das Verhältnis freundschaftlich und nicht zu distanziert zu halten.
5PartikelB1
bittende Satzendpartikel (informell)
Ein Wort am Satzende, das eine Bitte sanft oder freundlich klingen lässt oder jemanden zur Zustimmung bewegen soll.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)น้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2Tante; Onkel (vertraute Anrede)3angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)4Stiefmutter5bittende Satzendpartikel (informell)
Mach bitte die Tür für mich zu, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schick mir eine Nachricht, wenn du zu Hause ankommst, okay?
เย็นนี้yen néeไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai ganน้าnáaเราraoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานแล้วnaan láew
Lass uns heute Abend zusammen essen, okay? Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht gesehen.
ถึงช่วงtĕung chûuangนี้néeจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiก็gâwอย่าลืมyàa leumหาเวลาhăa way-laaพักpákบ้างbâangน้าnáa
Egal, wie beschäftigt du zurzeit bist, denk bitte daran, dir etwas Zeit zum Ausruhen zu nehmen.