น้า(náa)
Bedeutungen
1NomenA2
jüngeres Geschwisterteil der Mutter
das jüngere Geschwisterteil der Mutter, männlich oder weiblich; wird verwendet, um die Tante oder den Onkel mütterlicherseits zu bezeichnen oder anzusprechen
Beispiele
น้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)3höfliche Anrede für eine erwachsene Frau4Stiefmutter (umgangssprachlich, regional)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)
Meine Tante/mein Onkel mütterlicherseits kocht gerne für die Nichten und Neffen.
2NomenA2
höfliche Anrede für eine erwachsene Frau
eine höfliche Anrede für eine erwachsene Frau, die etwas älter als der Sprecher ist; wird in informellen Kontexten oft wie eine Verwandtschaftsbezeichnung verwendet
Beispiele
น้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)3höfliche Anrede für eine erwachsene Frau4Stiefmutter (umgangssprachlich, regional)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Entschuldigung, könnten Sie mir bitte die Tasche geben?
3NomenB1
angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)
der Ehepartner eines jüngeren Geschwisters der Mutter, wie z. B. der Ehemann einer Tante mütterlicherseits oder die Ehefrau eines Onkels mütterlicherseits
Beispiele
น้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)3höfliche Anrede für eine erwachsene Frau4Stiefmutter (umgangssprachlich, regional)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Tante ist die Frau des jüngeren Bruders meiner Mutter; sie liebt es, köstliches Essen zu kochen.
4NomenB1
Stiefmutter (umgangssprachlich, regional)
eine in einigen Regionen gebräuchliche umgangssprachliche Bezeichnung für die neue Ehefrau des Vaters; wird informell verwendet
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenน้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)3höfliche Anrede für eine erwachsene Frau4Stiefmutter (umgangssprachlich, regional)
Papa hat wieder geheiratet, und ich nenne seine neue Frau ‚náa‘.