การเข้ามา(gaan kâo maa)

Bedeutungen

1NomenA2

Eintritt; Ankunft; Einzug

der Akt des Eintretens; Ankunft an oder Einführung in einen Ort, eine Organisation, einen Markt oder eine Situation

Beispiele

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1Eintritt; Ankunft; Einzug2Beteiligung; Einmischung; Intervention3Machtübernahme; Amtsantrittในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถอดtòtถอดtòt1zerlegen; auseinanderbauen2herausziehen; entfernen; ziehen3dekodieren; entschlüsseln4ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)5übersetzen; übertragen; transliterierenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidung
Beim Betreten des Hauses müssen die Schuhe ausgezogen werden.
2NomenB2

Beteiligung; Einmischung; Intervention

der Akt der Beteiligung, der Einmischung oder der Teilnahme an einer Aktivität, einem Bereich oder einem Prozess

Beispiele

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1Eintritt; Ankunft; Einzug2Beteiligung; Einmischung; Intervention3Machtübernahme; Amtsantrittช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Einsatz von Freiwilligen half uns, die Arbeit schneller zu beenden.
3NomenB2

Machtübernahme; Amtsantritt

der Akt, in eine Macht-, Autoritäts- oder Verantwortungsposition zu gelangen

Beispiele

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1Eintritt; Ankunft; Einzug2Beteiligung; Einmischung; Intervention3Machtübernahme; Amtsantrittดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengein Amt bekleiden; eine Position innehabenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Der Amtsantritt des neuen Managers verbesserte die Atmosphäre im Büro.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘Teil 2
การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maaEintritt; Ankunft; Einzug