ไล่เลี่ย(lâi lîia)

Bedeutungen

1AdjektivB2

nah beieinander; fast gleich

nah beieinander oder fast gleich in Menge, Größe, Zeit, Alter, Rang oder Grad

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néediese Markeไล่เลี่ยกันlâi lîia ganไล่เลี่ยกันlâi lîia gannahezu gleich; nah beieinander (in Menge/Alter/Zeit)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Die Preise dieser beiden Marken liegen nah beieinander und unterscheiden sich nur um wenige Zehner-Baht.
2AdverbB2

dicht beieinander; ungefähr gleich

auf eine Weise, die in Menge, Zeit oder Grad nah beieinander oder fast gleich ist

Beispiele

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitไล่เลี่ยกันlâi lîia ganไล่เลี่ยกันlâi lîia gannahezu gleich; nah beieinander (in Menge/Alter/Zeit)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)
Die Spielstände der beiden Mannschaften liegen eng beieinander, was das Ergebnis bis zum Ende des Spiels spannend macht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenTeil 1
+
เลี่ยlîiaเลี่ยlîiavermeiden; ausweichenTeil 2
ไล่เลี่ยlâi lîiaไล่เลี่ยlâi lîianah beieinander; fast gleich