คำบาลี
kam-baa-liiBedeutung
1NomenB1
Pali-Wort; Pali-Begriff
Ein Wort oder Begriff aus der Pali-Sprache, das besonders in buddhistischen Texten verwendet wird.
Beispiele
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnein Mönch unterrichtetคำบาลีkam-baa-liiคำบาลีkam-baa-liiPali-Wort; Pali-Begriffให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerung
Der Mönch hat mir ein Pali-Wort beigebracht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Viele Wörter in der thailändischen Sprache haben ihre Wurzeln in Pali-Wörtern.
ถ้าtâaเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำบาลีkam-baa-liiบางคำbaang-kamจะjàช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wenn man die Bedeutung einiger Pali-Wörter versteht, hilft es einem, die buddhistischen Lehren leichter zu verstehen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiวิเคราะห์wí-krɔ́ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngคำบาลีkam-baa-liiคำkamเดียวกันdiiao-ganเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใช้cháiในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkคนละkon-láฉบับchà-bàp
Der Gelehrte analysierte die Unterschiede desselben Pali-Wortes, wenn es in verschiedenen Versionen des Tripitaka verwendet wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำบาลี คัม-บา-ลี gesprochen?
kam-baa-lii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
คำบาลีkam-baa-liiคำบาลีkam-baa-liiPali-Wort; Pali-BegriffPali-Wort; Pali-BegriffWort