เทา
taoBedeutungen
1AdjektivA1
grau
Die Farbe zwischen Schwarz und Weiß habend; grau.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegal
Dieses Hemd ist grau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Himmel sieht heute grau aus.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngสีเทาsǐi-taoเพราะprɔ́แมตช์mɛ̂ɛtกับgàpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaง่ายngâai
Ich mag graue Lederschuhe, weil sie leicht zu Outfits passen.
Seine Katze hat hellgraues Fell, fast silberfarben.
2NomenA1
Farbe Grau
Die Farbe Grau.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Hauswand ist grau.
Morgen werde ich ein graues Hemd zur Arbeit tragen.
ตอนเด็กdton dèkฉันchănไม่ชอบmâi chôpสีsĕeสดsòtๆ-เลยloieเลือกlêuuakกระเป๋าgrà-bpăoสีเทาsĕe taoแทนtaen
Als Kind mochte ich keine leuchtenden Farben, deshalb wählte ich stattdessen eine graue Tasche.
3AdjektivB2
zwielichtig; dubios; moralisch grau
Unklar oder fragwürdig hinsichtlich Legalität oder Ethik (im übertragenen Sinne).
Beispiele
ดีลdinดีลdin1Deal (Vereinbarung; Transaktion)2einen Deal machen; verhandeln; abschließenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเทาtaoเทาtao1grau2Farbe Grau3zwielichtig; dubios; moralisch grauๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenunklar; vageและláeและláeund (nebenordnend)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weise
Dieser Deal wirkt zwielichtig, da die Bedingungen unklar sind und er illegal sein könnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหาเงินhăa ngernจากjàakวิธีwí-teeที่têeเทาtaoๆ-ซึ่งsêungใครkraiๆ-ก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaโปร่งใสbpròng săiหรือเปล่าrĕu bplàao
Er verdient Geld auf eine zwielichtige Art und Weise, von der jeder bezweifelt, dass sie transparent ist.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapยังyangคลุมเครือklum-krʉʉaทำให้tam-hâiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmนี้níiอยู่ในyùu-naiโซนsoonเทาtaoระหว่างrá-wàangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiกับgàpผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Die Vorschriften sind noch vage, was diese Plattform in eine Grauzone zwischen legal und illegal rückt.
บริษัทbò-rí-sàtหลีกเลี่ยงlèek lîangภาษีpaa-sĕeด้วยdûuayวิธีการwí-tee-gaanเทาtaoๆ-อาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhกฎหมายgòt-măaiแม้máeจะjàไม่mâiผิดpìtชัดเจนchát-jenแต่dtàeก็gâwน่ากังขาnâa gang-kăa
Das Unternehmen vermeidet Steuern durch Grauzonen-Methoden und nutzt Gesetzeslücken aus; es ist nicht eindeutig illegal, aber fragwürdig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |