โทนอบอุ่น(tohn òp ùn)
Bedeutungen
1NomenB1
warmer Ton (Farbe/Klang/Atmosphäre)
ein Ton, der warm wirkt, z. B. Farben wie Gelb, Rot oder Braun; oder ein weicher, milder, warmer Klang
Beispiele
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1warmer Ton (Farbe/Klang/Atmosphäre)2warmtonig; in einem warmen Tonทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaaangenehm für die Augen; optisch beruhigend
Das Wohnzimmer verwendet eine warmtönige Beleuchtung, was angenehm für die Augen ist.
2AdjektivB1
warmtonig; in einem warmen Ton
einen warmen Ton aufweisend; verwendet für Farben, Beleuchtung, Klang, Atmosphäre oder Stil
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faidas Licht einschaltenโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1warmer Ton (Farbe/Klang/Atmosphäre)2warmtonig; in einem warmen Tonทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosและláeและláeund (nebenordnend)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieses Geschäft verwendet warmes Licht, was die Atmosphäre gemütlich macht und dazu einlädt, lange zu verweilen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùnwarmer Ton (Farbe/Klang/Atmosphäre)