อปร

à-bpɔɔ-rá

Bedeutungen

1AdjektivC2

andere; anderer

andere; anderer (typischerweise in formellen, literarischen oder religiösen Texten mit Pali-/Sanskrit-Ursprung verwendet)

Beispiele

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1andere; anderer2später; nachfolgend3minderwertig; geringerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiPali-Spracheแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnandere Dinge; etwas anderesซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsicht
Das Wort „apara“ im Pali übersetzt sich als eine andere Sache, was oft in religiösen Schriften gefunden wird.
3 weitere Beispiele
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaอปรà-bpɔɔ-ráโลกlôokหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโลกlôokอื่นʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉโลกหน้าlôok-nâaหรือrʉ̌ʉภพชาติpóp-châatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Im Buddhismus bedeutet das Wort „Apara-loka“ die andere Welt, was die nächste Welt oder das nächste Leben ist.
ตำราdtam-raaไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอปรà-bpɔɔ-ráเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiใช้cháiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngบุคคลbùk-konหรือrʉ̌ʉสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngอื่นʉ̀ʉn
Pali-Grammatik-Lehrbücher erklären, dass „apara“ ein Pronomen ist, das verwendet wird, um sich auf eine andere Person oder Sache zu beziehen.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าการwâa-gaanใช้cháiอปรà-bpɔɔ-ráในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiเป็นbpenการอ้างอิงgaan-âang-ingถึงtʉ̌ngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไว้wáiในnaiประโยคbprà-yòokก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Philologen weisen darauf hin, dass die Verwendung von „Apara“ in diesem Kontext ein Verweis auf eine andere Person ist, die im vorangegangenen Satz nicht namentlich genannt wurde.
2AdjektivC2

später; nachfolgend

später; nachfolgend; folgend

Beispiele

กรรมดีgam deeกรรมดีgam deegute Tat; gutes Karmaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หมั่นmànหมั่นmànregelmäßig; fleißigทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiführen zu; verursachen; zur Folge habenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อปรà-bpà-ráอปรà-bpà-rá1andere; anderer2später; nachfolgend3minderwertig; geringerชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)
Das gute Karma, das wir heute fleißig sammeln, wird zu unserem Glück im nächsten Leben führen.
3 weitere Beispiele
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatได้dâiแบ่งbàengยุคสมัยyúk sà-măiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeออกòkเป็นbpenปุbpùพพภาคpâakและláeอปรà-bpà-ráภาคpâakเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการศึกษาgaan sùk-săa
Historiker haben die Ära dieses Königreichs zur besseren Untersuchung in die frühere und die darauffolgende Periode unterteilt.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermวิญญาณwin-yaanของkŏngมนุษย์má-nútจะjàเดินทางdern taangไปสู่bpai sòoอปรà-bpà-ráภพpópหลังจากlăng jàakสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Nach traditionellem Glauben reist die menschliche Seele nach dem Ende ihrer Lebensspanne auf der Erde in das darauffolgende Reich.
พระสูตรprá sòotนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianของkŏngพระpráมหาmá-hăaสัตว์sàtในnaiอปรà-bpà-ráวารwaanซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวาระwaa-ráภายหลังpaai lăngที่têeได้dâiตรัสรู้dtràt rúuแล้วláeo
Dieses Sutra erwähnt die Kultivierung der Vollkommenheiten des Großen Wesens im Apara-Vara, was den darauffolgenden Anlass nach dem Erlangen der Erleuchtung bedeutet.
3AdjektivC2

minderwertig; geringer

minderwertig; geringer in Qualität, Rang oder Status

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngErwähnung; Bezugnahmeจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Zählwort für Stufen oder Grade4Wasserwaageอปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1andere; anderer2später; nachfolgend3minderwertig; geringerซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1Übung (Verbesserung von Fähigkeiten)2Ausbildung; Trainingอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In einigen religiösen Schriften wird ein unentwickelter Geist als ein minderwertiger Geist bezeichnet, der noch viel Training erfordert.
3 weitere Beispiele
ในnaiสังคมsăng-komยุคโบราณyúk boh-raanชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaanมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenชนชั้นchon chánอปรà-bpà-ráที่têeไม่mâiมีสิทธิmee sìtทางการเมืองtaang gaan meuuangเทียบเท่าtîiap tâoชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krong
In antiken Gesellschaften wurde die Arbeiterklasse oft als eine minderwertige Klasse angesehen, die nicht über die gleichen politischen Rechte wie die herrschende Klasse verfügte.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสันสกฤตsăn-sà-grìtมักmákมีmeeการแบ่งแยกgaan bàeng yâekตัวละครdtuua lá-konออกòkเป็นbpenฝ่ายfàaiอุùตtตมdtomและláeฝ่ายfàaiอปรà-bpà-ráเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die Sanskrit-Literatur unterteilt Charaktere oft in eine erhabene und eine minderwertige Seite, um den Unterschied in der Moral deutlich zu machen.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใดdaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaเป็นbpenอปรà-bpɔɔ-ráเพียงpiiangเพราะprɔ́มีmiiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Anthropologen argumentieren nachdrücklich, dass keine Kultur allein aufgrund unterschiedlicher Normen als minderwertig beurteilt werden sollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อปร อะ-ปอ-ระ gesprochen?

à-bpɔɔ-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen