ถูกตัดสิน(tòok dtàt-sĭn)
Bedeutungen
1VerbB1
beurteilt werden; gerichtet werden
von anderen beurteilt oder gerichtet werden (z. B. eine Person, ein Werk oder ein Fall)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1beurteilt werden; gerichtet werden2verurteilt werden (vor Gericht)3gewertet / entschieden werden (Sport/Wettbewerb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er möchte nicht von anderen Menschen beurteilt werden.
2VerbB2
verurteilt werden (vor Gericht)
schuldig gesprochen werden oder ein Gerichtsurteil bzw. eine Strafe von einem Gericht erhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1beurteilt werden; gerichtet werden2verurteilt werden (vor Gericht)3gewertet / entschieden werden (Sport/Wettbewerb)จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1inhaftieren; einsperren2Inhaftierung; Freiheitsstrafe5ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1Eigentum stehlen; Diebstahl begehen2Diebstahl
Er wurde wegen Diebstahls zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
3VerbB2
gewertet / entschieden werden (Sport/Wettbewerb)
von Schiedsrichtern oder Kampfrichtern offiziell als Sieger, Verlierer, Foulspieler usw. beurteilt werden
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernblaue Seite; blaues Team; blaue Eckeถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1beurteilt werden; gerichtet werden2verurteilt werden (vor Gericht)3gewertet / entschieden werden (Sport/Wettbewerb)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointอย่างเป็นเอกฉันท์yàang bpen àayk-gà-chănอย่างเป็นเอกฉันท์yàang bpen àayk-gà-chăneinstimmig
Der Boxer in der blauen Ecke wurde durch einstimmige Entscheidung zum Verlierer erklärt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnbeurteilt werden; gerichtet werden