ตม
dtomBedeutungen
1NomenA1
Schlamm; Morast
weiche, nasse Erde; Schlamm oder Morast
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungเลอะlə́เลอะlə́1schmutzig; verschmiert; dreckig (befleckt)2sich bekleckern; schmutzig werdenตมdtomตมdtom1Schlamm; Morast2Einwanderungsbehörde (Abk., Thailand)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Meine Schuhe sind nach dem Regen voller Schlamm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder sprangen und spielten im Schlamm neben dem Reisfeld.
Das Rad des Fahrrads blieb im Schlamm stecken und kam nicht mehr voran.
2NomenB1
Einwanderungsbehörde (Abk., Thailand)
Abkürzung für die thailändische Einwanderungsbehörde; verwendet auf Schildern, Formularen und in der gesprochenen Sprache
Beispiele
ลงเครื่องlong-krʉ̂ʉangลงเครื่องlong-krʉ̂ʉang1aus einem Flugzeug aussteigen; von Bord gehen2etwas auf einem Computer oder Gerät installierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchตมdtomตมdtom1Schlamm; Morast2Einwanderungsbehörde (Abk., Thailand)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบ
Nach der Landung müssen Sie durch die Passkontrolle gehen, bevor Sie Ihr Gepäck abholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตมdtomขอเช็กkɔ̌ɔ-chékพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtและlɛ́บัตรbàtตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉang6
Der Einreisebeamte bat darum, den Reisepass und die TM6-Karte zu kontrollieren.
ถ้าtâaอยู่yùuเกินgəənวีซ่าwii-sâaให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔตมdtomเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔต่ออายุdtɔ̀ɔ-aa-yúอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Wenn Sie Ihr Visum überschritten haben, wenden Sie sich an die Einreisebehörde, um es ordnungsgemäß zu verlängern.
ที่tîiสนามบินsà-nǎam-binมีmiiช่องchɔ̂ngตมdtomแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
Am Flughafen gibt es separate Einreisespuren für Thailänder und Ausländer, um die Einreiseverfahren geordnet und schnell zu gestalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |