ภพชาติ
póp-châatBedeutung
1NomenB2
Leben; Dasein im Wiedergeburtenkreislauf
Ein Leben oder ein Daseinszustand im buddhistischen Kreislauf der Wiedergeburten; bezeichnet ein einzelnes Leben oder aufeinanderfolgende Leben.
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1umkreisen; sich im Kreis bewegen2in Kreisläufen gefangen sein; den Kreislauf der Wiedergeburt durchlaufenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatLeben; Dasein im Wiedergeburtenkreislaufจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónbis [etw] vorüber ist; bis [jd/etw] aus [etw] heraus istทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not sein
Der Mönch lehrte, dass wir den Kreislauf der Leben fortsetzen, bis wir vom Leiden befreit sind.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่tîiทำไว้tam-wáiจะjàส่งผลsòng-pǒnในnaiภพpópชาติถัดไปchâat-tàt-bpai
Er glaubt, dass das Karma, das er erschafft, in zukünftigen Leben Früchte tragen wird.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítพุทธpútภพชาติpóp-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngทุกข์túkและlɛ́เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Im buddhistischen Denken ist der Kreislauf der Leben nicht nur Wiedergeburt, sondern ein kontinuierlicher Prozess von Leiden und Bedingungen.
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายที่gaan yáai têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
Sie liest das Tipitaka, um zu verstehen, dass Befreiung das Ende des Kreislaufs der Leben ist und nicht bloß der Wechsel zu einer neuen Geburt.
หลวงตาlǔuang-dtaaกล่าวว่าglàao-wâaในnaiภพpópชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngเราraoอาจàatเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgamบางอย่างbaang-yàang
Der Mönch sagte, dass wir in einem bestimmten Leben geboren werden könnten, um ein gewisses Karma abzugelten.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaภพชาติpóp-châatครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเธอtəəมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiในnaiชาติchâatนี้níi
Sie glaubt, dass ein bestimmtes früheres Leben ihr in diesem Leben musikalisches Talent verliehen hat.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Einige Gelehrte argumentieren, dass ein Mensch in jedem einzelnen Leben Erfahrungen sammelt, die den Verlauf des nächsten beeinflussen.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngภพชาติpóp-châatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Ein Volksmärchen erzählt von einem bestimmten Leben eines Helden, dessen Tapferkeit in jenem Leben zu einer dauerhaften Inspiration wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภพชาติ พบ-ชาด gesprochen?
póp-châat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
póp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 1
+
ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)Nation; LandTeil 2
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatLeben; Dasein im WiedergeburtenkreislaufLeben; Dasein im WiedergeburtenkreislaufWort