ภพชาติ(póp châat)

Bedeutungen

1NomenB2

Lebenszyklen; aufeinanderfolgende Existenzen

Aufeinanderfolgende Leben oder Daseinszustände im buddhistischen Glauben.

Beispiele

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis2Ehrwürdiger Mönch (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)คนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1umkreisen; sich im Kreis bewegen2in Kreisläufen gefangen sein; den Kreislauf der Wiedergeburt durchlaufenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1Existenz; Leben (eine Geburt)2Lebenszyklen; aufeinanderfolgende Existenzenจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónbis [etw] vorüber ist; bis [jd/etw] aus [etw] heraus istทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not sein
Der Mönch lehrte, dass wir den Kreislauf der Leben fortsetzen, bis wir vom Leiden befreit sind.
3 weitere Beispiele
เขาkăoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่têeทำไว้tam wáiจะjàส่งผลsòng pŏnในnaiภพpópชาติถัดไปchâat tàt bpai
Er glaubt, dass das Karma, das er erschafft, in zukünftigen Leben Früchte tragen wird.
ในnaiแนวคิดnaeo kítพุทธpútภพชาติpóp châatไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan gèrt màiแต่dtàeคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangของkŏngทุกข์túkและláeเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
Im buddhistischen Denken ist der Kreislauf der Leben nicht nur Wiedergeburt, sondern ein kontinuierlicher Prozess von Leiden und Bedingungen.
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายที่gaan yáai têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
Sie liest das Tipitaka, um zu verstehen, dass Befreiung das Ende des Kreislaufs der Leben ist und nicht bloß der Wechsel zu einer neuen Geburt.
2NomenB2

Existenz; Leben (eine Geburt)

ein bestimmtes Leben oder eine spezifische Existenz innerhalb des Wiedergeburtszyklus

Beispiele

หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaaälterer buddhistischer Mönch; ehrwürdiger Mönchกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâasagen, dass; anführen, dassในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภพpópภพpóp1(Buddhismus) Werden; Dasein2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3Bereich; Existenzebeneชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1ein Leben; eine Existenz2eine Ewigkeit; für sehr lange Zeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1entschädigen; Schadensersatz leisten2erstatten; zurückzahlenกรรมgamกรรมgam1Schicksal; Konsequenz; Vergeltung2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dinge
Der Mönch sagte, dass wir in einem bestimmten Leben geboren werden könnten, um ein gewisses Karma abzugelten.
3 weitere Beispiele
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaภพชาติpóp châatครั้งkrángก่อนgònทำให้tam hâiเธอterมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănด้านdâanดนตรีdon-dtreeในnaiชาติchâatนี้née
Sie glaubt, dass ein bestimmtes früheres Leben ihr in diesem Leben musikalisches Talent verliehen hat.
นักปราชญ์nák bpràatบางbaangท่านtâanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtàe láภพชาติpóp châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng sŏmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítครั้งต่อไปkráng dtò bpai
Einige Gelehrte argumentieren, dass ein Mensch in jedem einzelnen Leben Erfahrungen sammelt, die den Verlauf des nächsten beeinflussen.
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanกล่าวถึงglàao tĕungภพชาติpóp châatของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoหนึ่งnèungซึ่งsêungความกล้าหาญkwaam glâa hăanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiสืบมาsèup maa
Ein Volksmärchen erzählt von einem bestimmten Leben eines Helden, dessen Tapferkeit in jenem Leben zu einer dauerhaften Inspiration wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภพpópภพpóp1(Buddhismus) Werden; Dasein2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3Bereich; ExistenzebeneTeil 1
+
ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)Teil 2
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châatLebenszyklen; aufeinanderfolgende Existenzen