สิ้นอายุขัย(sîn aa-yú kăi)
Bedeutungen
1VerbC1
eines natürlichen Todes sterben (formell)
verscheiden; am Ende der natürlichen Lebensspanne sterben (formell / im Nachruf-Stil; grenzt sich meist von Tod durch Unfall oder Gewalt ab)
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitและláeและláeund (nebenordnend)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)2verlassen; weggehenอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăieines natürlichen Todes sterben (formell)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วัยwaiวัยwaiAlter; Lebensphase95ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Meine Großmutter war immer gesund und verstarb am Ende ihrer natürlichen Lebensspanne im Alter von 95 Jahren friedlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เต่าdtàoตัวdtuuaที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiสวนสัตว์sŭuan sàtได้dâiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiลงlongแล้วláeoหลังจากที่lăng jàak têeเป็นขวัญbpen kwănใจjaiของkŏngเด็กๆdèk dèkมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpee
Die im Zoo gehaltene Schildkröte ist am Ende ihrer natürlichen Lebensdauer verstorben, nachdem sie viele Jahrzehnte lang ein Liebling der Kinder war.
ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatท่านtâanนั้นnánได้dâiสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaไว้wáiมากมายmâak maaiก่อนจะgòn jàสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiไปตามbpai dtaamวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngชีวิตchee-wít
Jener Nationalkünstler schuf zahlreiche wertvolle Werke, bevor er dem Kreislauf des Lebens entsprechend am Ende seiner natürlichen Lebensspanne verstarb.
การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapให้ดีhâi deeเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàทำtamให้hâiเราraoมีชีวิตmee chee-wítยืนยาวyeun-yaaoและláeสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiไปbpaiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Sich gut um die eigene Gesundheit zu kümmern, ist ein Weg, um ein langes Leben zu gewährleisten und am Ende der Lebensspanne auf ganz natürliche Weise zu verscheiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiverscheiden; an Altersschwäche sterben
verscheiden; an Altersschwäche sterben
ถึงแก่อายุขัยtĕung gàe aa-yú kăiถึงแก่อายุขัยtĕung gàe aa-yú kăian Altersschwäche sterben; das Ende der Lebensspanne erreichen
an Altersschwäche sterben; das Ende der Lebensspanne erreichen
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamversterben; sterben (formell)
versterben; sterben (formell)
Wortaufschlüsselung
+
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăieines natürlichen Todes sterben (formell)