การแบ่งแยก
gaan bàeng yâek
Bedeutungen
1NomenB1
Trennung; Teilung; Aufteilung
die Handlung oder das Ergebnis, etwas in Teile, Abschnitte oder Gruppen zu trennen; eine Teilung oder Trennung
Beispiele
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1Trennung; Teilung; Aufteilung2Segregation (sozial/politisch)3Trennung; Abscheidung (Prozess)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1recyceln; wiederverwerten2recycelbar; recycelt (Attributiv)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Mülltrennung macht das Recycling einfacher.
2NomenB2
Segregation (sozial/politisch)
die erzwungene oder systematische Trennung von Menschen in Gruppen, insbesondere nach Rasse, Klasse, Religion oder ähnlichen Kategorien
Beispiele
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenการแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1Trennung; Teilung; Aufteilung2Segregation (sozial/politisch)3Trennung; Abscheidung (Prozess)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châat1Ethnie; ethnische Zugehörigkeit2ethnische Zugehörigkeit (offizielle Klassifizierung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
In der Vergangenheit hatten einige Länder Gesetze, die zur Rassentrennung in Schulen führten.
3NomenB2
Trennung; Abscheidung (Prozess)
der Prozess der Trennung von Komponenten in Wissenschaft, Technik oder Industrie (z. B. Trennung von Stoffen oder Materialien)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanLabor; Laboratoriumเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1Trennung; Teilung; Aufteilung2Segregation (sozial/politisch)3Trennung; Abscheidung (Prozess)เกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Im Labor lernten wir etwas über die Trennung von Salz aus Wasser.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแบ่งส่วนgaan bàeng sùuanการแบ่งส่วนgaan bàeng sùuanTeilung; Aufteilung; Segmentierung
Teilung; Aufteilung; Segmentierung
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1Trennung; Aufteilung2Sortierung; Trennung3Isolierung; Trennung (einer Komponente)
- Trennung; Aufteilung
- Sortierung; Trennung
- Isolierung; Trennung (einer Komponente)
การกีดกันgaan gèet ganการกีดกันgaan gèet ganDiskriminierung; Ausschluss
Diskriminierung; Ausschluss
การแยกส่วนgaan yâek sùuanการแยกส่วนgaan yâek sùuanTrennung; Aufteilung; Segmentierung
Trennung; Aufteilung; Segmentierung
การแตกตัวgaan dtàek dtuuaการแตกตัวgaan dtàek dtuua1Dissoziation; Ionisierung2Auflösung; Spaltung
- Dissoziation; Ionisierung
- Auflösung; Spaltung
Wortaufschlüsselung
+
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâekTrennung; Teilung; Aufteilung