วาร

waan

Bedeutung

1NomenC1

Anlass; Zeit; Mal

ein Anlass, ein Fall oder ein Mal; ein bestimmter Zeitpunkt. (formell/literarisch)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màider (glückverheißende) Anlass des neuen Jahres (formell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai poneinen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstและláeและláeund (nebenordnend)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâaksehr glücklich; viel Freude [Wunsch]นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Anlässlich des neuen Jahres wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie viel Glück.
3 weitere Beispiele
ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótในnaiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôp20ปีbpeeของkŏngการก่อตั้งgaan gò dtâng
Der Unternehmenspräsident hielt anlässlich des 20-jährigen Gründungsjubiläums eine Rede.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคุณปู่kun-bpùuจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpในบ้านnai-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânเองeeng
Als der letzte Augenblick seines Lebens kam, verstarb der Großvater friedlich in seinem eigenen Zuhause.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาระwaa-ráสำคัญsǎm-kanยิ่งyîngต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศชาติbprà-têet-châat
Dieses Treffen gilt als ein äußerst wichtiger Anlass für die Zukunft der Nation.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

waan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——