วาร(waan)

Bedeutungen

1NomenC1

Anlass; Zeit; Mal

ein Anlass, ein Fall oder ein Mal; ein bestimmter Zeitpunkt. (formell/literarisch)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màider (glückverheißende) Anlass des neuen Jahres (formell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai poneinen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstและláeและláeund (nebenordnend)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)มีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâaksehr glücklich; viel Freude [Wunsch]นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Anlässlich des neuen Jahres wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie viel Glück.
2NomenC2

Wasser; Strom

Wasser; ein Strom oder Fluss von Wasser. (poetisch/archaisch)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungวารwaanวารwaan1Anlass; Zeit; Mal2Wasser; Stromที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหลเอื่อยlăi èuueaiไหลเอื่อยlăi èuueailangsam fließen; träge fließenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongKanal; Wasserlauf
In alten Gedichten wird oft der langsame Wasserfluss im Kanal beschrieben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

วารีwaa-reeวารีwaa-reeWasser (poetisch/literarisch); Gewässer

Wasser (poetisch/literarisch); Gewässer

ชลchonชลchon1Präfix/Form mit der Bedeutung Wasser-2Wasser; aquatisch (formell/in Zusammensetzungen)
  • Präfix/Form mit der Bedeutung Wasser-
  • Wasser; aquatisch (formell/in Zusammensetzungen)
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Lesung (eines Gesetzentwurfs)2Anlass; Zeitpunkt3Amtszeit; Mandatszeit4Tagesordnungspunkt5Tagesordnung; Agenda
  • Lesung (eines Gesetzentwurfs)
  • Anlass; Zeitpunkt
  • Amtszeit; Mandatszeit
  • Tagesordnungspunkt
  • Tagesordnung; Agenda
คราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)
  • Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)
  • Mal (Zählwort für Häufigkeit)
คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase
  • Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt
  • Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein
  • Zeitraum; Phase