การบำเพ็ญเพียร(gaan bam-pen piian)
Bedeutungen
1NomenC1
eifrige spirituelle Praxis
Der Akt des anhaltenden, disziplinierten Strebens im spirituellen oder moralischen Training, wie etwa Meditation, das Einhalten von Geboten und die Kultivierung von Tugenden.
Beispiele
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1Rezitieren von Gebeten (buddhistisch)2zeremonielle Rezitationและláeและláeund (nebenordnend)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piian1eifrige spirituelle Praxis2asketische Praxisทางจิตใจtaang jìt jaiทางจิตใจtaang jìt jai1geistig; psychisch2geistig; psychisch (als Attribut)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Tägliches Rezitieren und Meditieren ist eine Form von anhaltendem spirituellem Streben.
2NomenC1
asketische Praxis
Die Ausübung von Askese oder strenger Selbstdisziplin mit dem Ziel spiritueller Verwirklichung (oft im buddhistischen Kontext).
Beispiele
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatordinierte/geweihte religiöse Personบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)การบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piian1eifrige spirituelle Praxis2asketische Praxisด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการอดอาหารgaan òt aa-hăanการอดอาหารgaan òt aa-hăanFasten; Nahrungsverzichtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeit
Einige Gruppen von Asketen entscheiden sich für eine strenge Selbstdisziplin, indem sie über lange Zeiträume fasten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การถือวัตรgaan tĕu wátการถือวัตรgaan tĕu wátBefolgung religiöser Vorschriften; asketische Praxis
Befolgung religiöser Vorschriften; asketische Praxis
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1buddhistische Praxis2Meditations-Retreat; Meditationskurs
- buddhistische Praxis
- Meditations-Retreat; Meditationskurs
Wortaufschlüsselung
+
การบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianeifrige spirituelle Praxis