ปุ(bpù)

Bedeutungen

1VerbB2

flicken; ausbessern

ein Loch flicken, ausbessern oder stopfen, indem es mit einem anderen Stück oder Material abgedeckt wird

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; klebenปุbpùปุbpù1mit einem ploppenden Geräusch2flicken; ausbessernเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขาดkàatขาดkàat1reißen; zerrissen sein2knapp werden; ausgehen3abwesend sein; verpassen4mangelnd; unzureichend5fehlen; mangeln6abgeschnitten sein; durchtrennt seinเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchertให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Enkelsohn2Neffe
Oma flickt das zerrissene Hemd für ihren Enkel.
3 weitere Beispiele
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanมีรอยmee roiหนูnŏoกัดgàtขาดkàatแม่mâeจึงjeungเอาaoเศษผ้าsèt pâaมาmaaปุbpùรอยขาดroi kàatไว้wái
Der Reissack wurde von einer Maus zerrissen, also benutzte Mama ein Stück Stoff, um den Riss zu flicken.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
In den alten Zeiten, als die Wirtschaft schwierig war, mussten die Menschen ihre alten Kleider flicken, um sie wieder zu tragen, anstatt neue zu kaufen.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeรอยรั่วroi rûuaหลายlăaiจุดjùtพ่อpôrจึงjeungนำnamแผ่นสังกะสีpàen săng-gà-sĕeและláeยางมะตอยyaang má-dtoiมาmaaปุbpùรอยรั่วroi rûuaเอาไว้ao wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao gònเข้าหน้าkâao nâaฝนfŏn
Das Dach des Schuppens hatte mehrere undichte Stellen, daher verwendete mein Vater verzinkte Eisenbleche und Asphalt, um die Löcher vor Beginn der Regenzeit vorübergehend zu flicken.
2AdverbC2

mit einem ploppenden Geräusch

beschreibt das Geräusch eines sanften Ploppens, eines leichten Klopfens oder einer blubbernden Flüssigkeit

Beispiele

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1konzentrieren; lange erhitzen2köcheln lassen; einkochen3nörgeln; drängen; bedrängen4hart drillen; streng trainieren; antreiben5geizig; knauserigน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpBrühe; Fondจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochend; brodelnd; hitzig2kochen; siedenปุbpùปุbpù1mit einem ploppenden Geräusch2flicken; ausbessernๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักpàkผักpàkGemüseลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)
Die Köchin ließ die Suppe köcheln, bis sie sanft blubberte, bevor sie das Gemüse hinzufügte.
3 weitere Beispiele
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Der Großvater tätschelte seinem Enkel leicht die Schulter, um ihn wegen der nicht bestandenen Prüfung zu trösten.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaฮุบhúpแมลงmà-laengบนผิวน้ำbon pĭu náamเสียงดังsĭiang dangปุbpù
Ein großer Fisch tauchte auf, um mit einem leisen Plopp-Geräusch nach einem Insekt auf dem Wasser zu schnappen.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Das Geräusch des sanft im Tontopf blubbernden Wassers, kombiniert mit dem herüberwehenden Duft von Kräutern, machte die Atmosphäre in der Küche unbeschreiblich warm.