โลกมนุษย์(lôhk má-nút)

Bedeutungen

1NomenB2

die Menschenwelt; das irdische Reich

die von Menschen bewohnte Welt; das sterbliche bzw. irdische Reich, im Gegensatz zu himmlischen, höllischen oder göttlichen Sphären

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daaGöttin; himmlisches weibliches Wesen; engelsgleiche Frau (fig.)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1die Menschenwelt; das irdische Reich2die gewöhnliche menschliche Gesellschaft (im übertragenen Sinn)
In der Legende heißt es, dass die Göttin vom Himmel in die Menschenwelt herabstieg.
2NomenC1

die gewöhnliche menschliche Gesellschaft (im übertragenen Sinn)

die Sphäre des alltäglichen menschlichen Lebens und der Gesellschaft, im Gegensatz zu abgeschiedenen, klösterlichen oder übernatürlichen Bereichen

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianins Kloster eintreten, um zu studierenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenสึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1die Menschenwelt; das irdische Reich2die gewöhnliche menschliche Gesellschaft (im übertragenen Sinn)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Nachdem er lange Zeit Mönch gewesen war, entschied er sich, das Mönchtum zu verlassen, um wieder in die Welt der Menschen zurückzukehren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der PlanetTeil 1
+
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendTeil 2
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútdie Menschenwelt; das irdische Reich