ส่า

sàa

Bedeutungen

1NomenB1

Hefe; Gärungsschimmel

Hefe oder Schimmel, die während der Gärung in Lebensmitteln oder Flüssigkeiten wachsen und oft eine dünne weiße Schicht auf der Oberfläche bilden. Sie können auch zum Einleiten der Gärung verwendet werden.

Beispiele

มีmee ส่าsàa ขึ้นkêun เป็นbpen ฝ้าfâa ขาวkăao บางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náam ผักดองpàk dong

Auf der Oberfläche der Flüssigkeit, in der das Gemüse eingelegt ist, hat sich ein dünner weißer Hefefilm gebildet.

3 weitere Beispiele

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ส่าsàa เหล้าlâo เป็นbpen หัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉa แล้วlɛ́ɛo หมักmàk ข้าวkâao ไว้wái ในnai โอ่งòong

Papa verwendete Brauhefe als Starterkultur und ließ den Reis anschließend in einem Tongefäß gären.

ยายyaai ชี้chée ให้ดูhâi doo ส่าsàa ที่têe ลอยloi เป็นbpen ฝ้าfâa บางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náam หมักmàk และláe บอกว่าbòk wâa มันman เพิ่งpêrng ขึ้นkêun เมื่อวานmêuua waan

Oma zeigte auf den dünnen Hefefilm, der auf der gärenden Flüssigkeit schwamm, und sagte, er sei erst gestern entstanden.

ส่าsàa เหล้าlâo ที่tîi ใช้chái เป็นbpen หัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉa ช่วยchûuai เปลี่ยนbplìian น้ำตาลnám-dtaan ให้hâi เป็นbpen แอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ จึงjʉng มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ในnai กระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màk สุราsù-raa พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

Als Starterkultur verwendete Brauhefe hilft dabei, Zucker in Alkohol umzuwandeln, und spielt daher eine wichtige Rolle beim Gärungsprozess zur Herstellung traditioneller regionaler alkoholischer Getränke.

2NomenB2

fieberbedingter Hautausschlag

Kleine Flecken oder ein Hautausschlag, die im Zusammenhang mit Fieber auftreten, wie in ส่าไข้.

Beispiele

หลังจากlăng jàak ไข้kâi ลดlót เด็กdèk ก็gâw มีmee ส่าsàa ไข้kâi เป็นbpen จุดjùt เล็กlékๆ-ขึ้นkêun ตามตัวdtaam dtuua

Nachdem das Fieber gesunken war, bekam das Kind kleine fieberbedingte Flecken am ganzen Körper.

3 weitere Beispiele

น้องnɔ́ɔng มีไข้mii-kâi และlɛ́มีmii ส่าsàa ไข้ขึ้นkâi-kʉ̂n ที่tîi หน้าอกnâa-òk แม่mɛ̂ɛ เลยləəi พาpaa ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ

Mein jüngeres Geschwister hatte Fieber und einen fieberbedingten Ausschlag auf der Brust, deshalb brachte Mama es zum Arzt.

Der Arzt erklärte, dass die kleinen Flecken, die nach dem Abklingen des Fiebers auftraten, ein fieberbedingter Ausschlag seien, und riet den Eltern, die Symptome des Kindes zu beobachten.

Da ein fieberbedingter Ausschlag und ein allergischer Ausschlag ähnlich aussehen können, erzählte die Mutter dem Arzt, dass ihr Kind Fieber gehabt hatte, bevor die roten Flecken auftraten.

3VerbC1

sich verbreiten; kursieren

Sich verbreiten oder kursieren, besonders in Bezug auf Nachrichten, Gerüchte oder den Ruf einer Person.

Beispiele

ข่าวkàao ส่าsàa ไปทั่วbpai-tûua หมู่บ้านmùu-bâan ว่าwâa เขาkǎo ถูกหวยtùuk-hǔuai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang ไม่mâi ยอมyɔɔm บอกbɔ̀ɔk ใครkrai ว่าwâa ได้dâai เงินngən เท่าไรtâo-rai

Im ganzen Dorf sprach sich herum, dass er im Lotto gewonnen hatte, aber er weigerte sich weiterhin, irgendjemandem zu sagen, wie viel er gewonnen hatte.

3 weitere Beispiele

ทั้งที่táng-tîi ยังyang ไม่มีmâi-mii ประกาศbprà-gàat อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan ข่าวkàao ก็gɔ̂ส่าsàa ไปทั่วbpai-tûua อำเภอam-pəə ว่าwâa จะมีjà-mii การสร้างgaan-sâang ถนนtà-nǒn สายsǎai ใหม่mài

Obwohl es keine offizielle Ankündigung gegeben hatte, hatte sich im ganzen Bezirk herumgesprochen, dass eine neue Straße gebaut werden würde.

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ด้านdâan ความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrong ของkɔ̌ɔng นายอำเภอnaai-am-pəə เลื่องlʉ̂ʉang ส่าsàa ไปไกลbpai-glai จนjon ชาวบ้านchaao-bâan ต่างdtàang ฝากfàak ความหวังkwaam-wǎng ไว้wái กับgàp เขาkǎo

Der Ruf des Bezirksvorstehers für seine Integrität verbreitete sich weit und breit, sodass die Dorfbewohner ihre Hoffnungen auf ihn setzten.

Als sich die Nachricht verbreitete, dass die Reismühle schließen würde, erfasste sofort die ganze Gemeinde Sorge, obwohl der Besitzer dies noch nicht bestätigt hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàa

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ส่า

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1Hefe; Gärungsschimmel

Varianten · Lehnwort

3sich verbreiten; kursieren

Ähnlich