ปิดกิจการ(bpìt gìt-jà-gaan)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Geschäft schließen; den Betrieb einstellen
den Betrieb eines Unternehmens aufgeben, entweder dauerhaft oder auf unbestimmte Zeit; den Betrieb einstellen
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanein Geschäft schließen; den Betrieb einstellenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Das Café vor meinem Haus hat geschlossen, weil die Umsätze schlecht waren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanein Geschäft schließen; aufgeben
ein Geschäft schließen; aufgeben
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleiben
- schließen; den Betrieb einstellen
- verschlossen sein; für sich bleiben
ยุบกิจการyúp gìt-jà-gaanยุบกิจการyúp gìt-jà-gaanein Geschäft auflösen; schließen
ein Geschäft auflösen; schließen
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheitern
- pleitegehen; bankrottgehen
- kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)
- floppen; kläglich scheitern
Wortaufschlüsselung
+
ปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanein Geschäft schließen; den Betrieb einstellen