ฝ้า
fâaBedeutungen
1NomenA2
Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)
Die Innendecke eines Raumes, insbesondere eine abgehängte Decke oder Paneeldecke.
Beispiele
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝ้าfâaฝ้าfâa1Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)2Melasma; dunkle Gesichtsflecken3Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberflächeสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Das Wohnzimmer hat eine weiße Decke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Techniker repariert das Licht an der Küchendecke.
Wir haben kleine Lautsprecher an der Decke im Besprechungsraum installiert.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàปรับbpràpโครงkroongฝ้าfâaลดระดับlót-rá-dàpลงlongเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnท่อแอร์tɔ̂ɔ-ɛɛ
Der Bauunternehmer sagte, sie würden die Deckenkonstruktion absenken, um die Lüftungskanäle der Klimaanlage zu verbergen.
2NomenB2
Melasma; dunkle Gesichtsflecken
Eine Hauterkrankung, die zu dunklen, fleckigen Verfärbungen im Gesicht führt (Melasma).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฝ้าfâaฝ้าfâa1Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)2Melasma; dunkle Gesichtsflecken3Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberflächeบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
In letzter Zeit habe ich Melasmen auf den Wangen bekommen, weil ich jeden Tag in der starken Sonne bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าfâaอาจàatเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nถ้าtâaไม่mâiทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Arzt sagte, dass Melasmen dunkler werden können, wenn man nicht regelmäßig Sonnencreme aufträgt.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangแดดdɛ̀ɛtช่วงchûuangเที่ยงtîiangและlɛ́ใช้cháiครีมkriimลดฝ้าlót-fâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรอยดำrɔɔi-damลามlaamกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Sie versucht, die Mittagssonne zu meiden, und verwendet eine Creme gegen Pigmentflecken, um zu verhindern, dass sich die dunklen Stellen ausbreiten.
แม้mɛ́ɛฝ้าfâaจะjàไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยrɔɔi
Obwohl Melasmen nicht gefährlich sind, beeinträchtigen sie das Selbstvertrauen, weshalb sie Make-up trägt, um die Flecken zu kaschieren.
3NomenB2
Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberfläche
Ein dünner, trüber oder weißlicher Film, der auf einer Oberfläche wie Glas, einem Spiegel oder Plastik erscheint.
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝ้าfâaฝ้าfâa1Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)2Melasma; dunkle Gesichtsflecken3Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberflächeขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)
Heute Morgen hatte der Badezimmerspiegel einen weißen Film; ich musste ihn abwischen, bevor ich hineinsah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Auf dem kalten Glas bildete sich ein trüber Film, der es unmöglich machte, hineinzusehen.
หน้าต่างnâa-dtàangรถrótขึ้นkʉ̂nฝ้าfâaระหว่างrá-wàangฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Während des Regens bildete sich ein trüber Film auf der Autoscheibe, was die Sicht verschlechterte.
เขาkăoใช้cháiผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroh-fai-berเช็ดchétคราบkrâapฝ้าfâaที่têeเกาะgòrบนbonแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiใสsăiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Er benutzte ein Mikrofasertuch, um den trüben Film auf der Kunststoffplatte abzuwischen, bis sie wieder klar war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
fâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |