ฝ้า(fâa)
Bedeutungen
1NomenA2
Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)
Die Innendecke eines Raumes, insbesondere eine abgehängte Decke oder Paneeldecke.
Beispiele
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝ้าfâaฝ้าfâa1Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)2Melasma; dunkle Gesichtsflecken3Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberflächeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Das Wohnzimmer hat eine weiße Decke.
2NomenB2
Melasma; dunkle Gesichtsflecken
Eine Hauterkrankung, die zu dunklen, fleckigen Verfärbungen im Gesicht führt (Melasma).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝ้าfâaฝ้าfâa1Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)2Melasma; dunkle Gesichtsflecken3Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberflächeบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
In letzter Zeit habe ich Melasmen auf den Wangen bekommen, weil ich jeden Tag in der starken Sonne bin.
3NomenB2
Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberfläche
Ein dünner, trüber oder weißlicher Film, der auf einer Oberfläche wie Glas, einem Spiegel oder Plastik erscheint.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝ้าfâaฝ้าfâa1Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)2Melasma; dunkle Gesichtsflecken3Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberflächeขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähen
Heute Morgen hatte der Badezimmerspiegel einen weißen Film; ich musste ihn abwischen, bevor ich hineinsah.