ตามตัว
dtaam-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
jemanden aufspüren; jemanden ausfindig machen
Nach einer bestimmten Person suchen, um sie zu finden oder mit ihr Kontakt aufzunehmen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1jemanden aufspüren; jemanden ausfindig machen2an verschiedenen Körperstellen; über den Körper verteilt3jemanden holen lassen; jemanden herbeirufenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə[etw] nicht finden können
Ich versuche seit mehreren Tagen, ihn zu finden, aber ich habe ihn immer noch nicht gefunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตามตัวdtaam-dtuuaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəช่องทางchɔ̂ng-taangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Ich versuche, mithilfe von Informationen im Internet einen alten Freund ausfindig zu machen, habe aber noch keine Möglichkeit gefunden, Kontakt aufzunehmen.
เราraoตามตัวdtaam-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákจากjàakเบอร์โทรbəə-tooบนbonปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔจนjonติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Wir machten den Besitzer des Hundes mithilfe der Telefonnummer auf dem Halsband des Hundes ausfindig und konnten ihn schließlich erreichen.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangตามตัวdtaam-dtuuaพยานpá-yaanไม่พบmâi-pópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเขาkǎoย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔใหม่màiไว้wái
Die Polizei hat den Zeugen immer noch nicht ausfindig gemacht, weil er umgezogen ist, ohne seine neuen Kontaktdaten zu hinterlassen.
2PräpositionB1
an verschiedenen Körperstellen; über den Körper verteilt
An verschiedenen Stellen der Körperoberfläche oder darüber verteilt, etwa bei der Beschreibung eines Ausschlags, von Hautmalen oder von etwas, das auf die Haut aufgetragen wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngroter Ausschlagตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1jemanden aufspüren; jemanden ausfindig machen2an verschiedenen Körperstellen; über den Körper verteilt3jemanden holen lassen; jemanden herbeirufenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Ich habe seit gestern einen roten Ausschlag am Körper.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonยุงyungกัดgàtจนjonมีตุ่มmii-dtùmแดงdɛɛngตามตัวdtaam-dtuuaเช้านี้cháao-níiเลยləəiคันkanมากmâak
Letzte Nacht haben mich Mücken gestochen und rote Schwellungen an meinem Körper hinterlassen, deshalb juckt es mich heute Morgen sehr.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênน้ำทะเลnáam-tá-leeอย่าลืมyàa-lʉʉmทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตามตัวdtaam-dtuuaด้วยdûuai
Vergiss nicht, auch deinen Körper mit Sonnencreme einzucremen, bevor du im Meer schwimmen gehst.
หากhàakมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nตามตัวdtaam-dtuuaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpมีไข้mii-kâiควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉยาyaaมากินmaa-ginเองeeng
Wenn du einen Ausschlag am Körper bekommst und gleichzeitig Fieber hast, solltest du zum Arzt gehen, statt auf eigene Faust Medikamente zu kaufen und einzunehmen.
3VerbB2
jemanden holen lassen; jemanden herbeirufen
Eine bestimmte Person rufen oder ihr Kommen veranlassen, häufig indem man jemanden schickt, um sie zu holen.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim1Drucker (Computer-/Bürogerät)2Druckmaschine; Druckpresseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiเครื่องใช้krʉ̂ʉang-chái1Utensilien; Arbeitsgeräte2Geräte; Haushaltsgeräteงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Manager schickte mich los, um den Techniker zur Reparatur des Druckers zu holen, weil dieser nicht funktionierte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporพ่อpôrกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแม่mâeก็gâwให้hâiฉันchănไปตามbpai dtaamตัวdtuuaน้องnóngที่têeเล่นlênอยู่yòoบ้านbâanข้างkâangๆ-มาmaaกินข้าวgin kâao
Als Papa nach Hause kam, schickte Mama mich los, um mein jüngeres Geschwisterkind, das nebenan spielte, zum Essen nach Hause zu holen.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngตามตัวdtaam-dtuuaแพทย์pɛ̂ɛtที่tîiอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákให้มาhâi-maaดูduuอาการaa-gaanทันทีtan-tii
Als der Patient Atembeschwerden bekam, rief die Pflegekraft sofort den Arzt aus dem Personalraum herbei, damit dieser den Patienten untersuchte.
ประธานbprà-taanสั่งให้sàng-hâiเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanตามตัวdtaam-dtuuaหัวหน้าฝ่ายhǔua-nâa-fàaiบัญชีban-chiiมาmaaอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàลงมติlong-má-dtìอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Der Vorsitzende wies den Sekretär an, den Leiter der Buchhaltung herbeizurufen, damit er die gestiegenen Ausgaben erklärte, bevor der Ausschuss für die Genehmigung des Budgets stimmte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuuajemanden aufspüren; jemanden ausfindig machenjemanden aufspüren; jemanden ausfindig machenWort