ความซื่อตรง(kwaam sêu dtrong)
Bedeutungen
1NomenB2
Ehrlichkeit; Integrität; Rechtschaffenheit
Die Eigenschaft, ehrlich, geradlinig und moralisch integer zu sein; das Festhalten an der Wahrheit und an moralischen Prinzipien.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtrong1Ehrlichkeit; Integrität; Rechtschaffenheit2Treue; Loyalität (gegenüber Pflichten oder Verpflichtungen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Ich bewundere seine Ehrlichkeit, mit der er es wagt, seine eigenen Fehler zuzugeben.
2NomenB2
Treue; Loyalität (gegenüber Pflichten oder Verpflichtungen)
Standhaftes Festhalten an den eigenen Pflichten, Versprechen oder Beziehungen; treu sein und das Vertrauen nicht missbrauchen.
Beispiele
สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr alsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtrong1Ehrlichkeit; Integrität; Rechtschaffenheit2Treue; Loyalität (gegenüber Pflichten oder Verpflichtungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1untreu sein; betrügen (romantisch)2untreu (gegenüber einem Partner) [attr.]กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Das, was ich mir von einem Partner am meisten wünsche, ist Treue, nicht einander zu betrügen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสุจริตkwaam sùt-jà-rìtความสุจริตkwaam sùt-jà-rìtEhrlichkeit; Integrität
Ehrlichkeit; Integrität
ความสัตย์ซื่อkwaam sàt sêuความสัตย์ซื่อkwaam sàt sêuEhrlichkeit; Treue; Loyalität
Ehrlichkeit; Treue; Loyalität
ความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìt1Ehrlichkeit; Integrität; Rechtschaffenheit2guter Glaube; Treu und Glauben
- Ehrlichkeit; Integrität; Rechtschaffenheit
- guter Glaube; Treu und Glauben
ความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrong1Genauigkeit; Exaktheit2Richtigkeit (Messtechnik)
- Genauigkeit; Exaktheit
- Richtigkeit (Messtechnik)
Wortaufschlüsselung
+
ความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtrongEhrlichkeit; Integrität; Rechtschaffenheit