เลื่อง
lʉ̂ʉangBedeutung
1VerbB2
weithin bekannt sein; in aller Munde sein
Sich durch Mundpropaganda verbreiten; weithin bekannt sein oder viel besprochen werden, besonders von Nachrichten, Ruhm oder Gerüchten; oft in Zusammensetzungen wie 'เลื่องชื่อเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉberühmt; renommiert' und 'เลื่องลือเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉ1renommiert; weithin berühmt2berühmt sein' zu sehen.
Beispiele
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉberühmt; renommiertเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iKöstlichkeit; Schmackhaftigkeitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeMeeresfrüchte
Dieses Restaurant ist berühmt für die Köstlichkeit seiner Meeresfrüchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoชัยชนะchai-chá-náของเขาkŏng kăoเลื่องลือlêuuang leuuไปไกลbpai glaiจนถึงjon tĕungหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâang
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich bis in die benachbarten Dörfer.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛt
Das Ansehen der Fähigkeiten dieses Arztes ist in der gesamten medizinischen Fachwelt weithin bekannt.
มีmiiข่าวkàaoเลื่องlʉ̂ʉangกันganในหมู่nai-mùuชาวบ้านchaao-bâanว่าwâaมีสมบัติmii-sǒm-bàtโบราณboo-raanซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiถ้ำtâmหลังภูเขาlǎng-puu-kǎo
Unter den Dorfbewohnern verbreitete sich das Gerücht, dass ein alter Schatz in der Höhle hinter dem Berg verborgen sei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lʉ̂ʉang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |