วิตก
wí-dtòk
Bedeutungen
1NomenB2
besorgt; ängstlich
ängstlich oder besorgt wegen etwas, oft auf eine ernste oder beunruhigte Weise
Beispiele
แม่วิตกmâe wí-dtòkแม่วิตกmâe wí-dtòkbesorgte Mutter (Schlagzeilenstil/elliptisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Die Mutter ist sehr besorgt, dass sich der Zustand ihres Kindes vor der Prüfung nicht verbessern wird.
2NomenB2
sich sorgen; beunruhigt sein (wegen [etw.])
Angst oder Sorge empfinden oder zeigen, oft mit dem Gefühl ernsthafter Bedenken
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเริ่มวิตrêrm wítกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpsich auf eine Prüfung vorbereiten; für einen Test lernenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendงานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuumit Arbeit überhäuft
Sie begann sich Sorgen zu machen, dass sie wegen der hohen Arbeitsbelastung keine Zeit haben würde, sich auf die Prüfung vorzubereiten.
3NomenB2
Angst; Sorge
ein Zustand oder Gefühl der Angst oder Sorge; ernsthafte Bedenken
Beispiele
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)คนวิตkon wítกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)บุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanKinder und Enkel; Nachkommenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werden
Viele Eltern sind ernsthaft besorgt, dass ihre Kinder nach der längeren Schulschließung den Anschluss verlieren werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; besorgt sein
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; besorgt sein
หวั่นwànหวั่นwàn1ängstlich; besorgt2fürchten; besorgt sein
- ängstlich; besorgt
- fürchten; besorgt sein
หวั่นใจwàn jaiหวั่นใจwàn jai1ängstlich; unruhig; besorgt; bange2sich ängstigen; beunruhigt sein; sich sorgen
- ängstlich; unruhig; besorgt; bange
- sich ängstigen; beunruhigt sein; sich sorgen
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt sein
sich sorgen um [jdn/etw]; besorgt sein