หวั่น
wànBedeutungen
1AdjektivB1
ängstlich; besorgt
Das Gefühl der Sorge oder Angst, dass etwas Unerwünschtes passieren könnte.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หวั่นwànหวั่นwàn1ängstlich; besorgt2fürchten; besorgt seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Ich fürchte, dass starker Regen es schwierig machen wird, nach Hause zu kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหวั่นwànว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàกระทบgrà-tópงานngaanเลยləəiรีบrîipชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpทีมtiim
Er ist besorgt, dass die Gerüchte die Arbeit beeinträchtigen könnten, deshalb hat er die Situation schnell mit dem Team geklärt.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหวั่นwànว่าwâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàตกลงdtòk-longในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoจึงjʉngปรับbpràpโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่mài
Die Verkäuferin ist besorgt, dass der Umsatz während des wirtschaftlichen Abschwungs sinken wird, daher hat sie die Werbeaktionen angepasst.
ประชาชนbprà-chaa-chonหลายคนlǎai-konหวั่นwànว่าwâaมาตรการmâat-dtrà-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaจนjonปัญหาbpan-hǎaบานปลายbaan-bplaaiเกินgəənควบคุมkûuap-kum
Viele Menschen sind besorgt, dass sich die Maßnahmen verzögern werden, was dazu führt, dass das Problem außer Kontrolle gerät.
2VerbB1
fürchten; besorgt sein
Angst oder Besorgnis über einen möglichen schlechten Ausgang empfinden.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหวั่นwànหวั่นwàn1ängstlich; besorgt2fürchten; besorgt seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàatแพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàatsich weit ausbreiten; epidemisch werdenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen
Die Dorfbewohner beginnen zu befürchten, dass ein neuer Ausbruch ihre Existenzgrundlage beeinträchtigen könnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konหวั่นwànว่าwâaค่าเทอมkâa-təəmจะjàขึ้นkʉ̂nอีกìikในnaiเทอมหน้าtəəm-nâa
Viele Eltern befürchten, dass die Studiengebühren im nächsten Semester wieder steigen werden.
นักลงทุนnák-long-tunหวั่นwànว่าwâaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngค่าเงินkâa-ngənจะjàฉุดchùtผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnพอร์ตpɔ́ɔtในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Anleger befürchten, dass die Währungsvolatilität die Portfoliorenditen im nächsten Quartal nach unten ziehen wird.
Ich fürchte, dass starker Regen es schwierig machen wird, nach Hause zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
wàn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |