สูร

sǔun

Bedeutungen

1NomenC2

Sonne

die Sonne (wird hauptsächlich in der Literatur oder Poesie verwendet)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlสูรsǔunสูรsǔun1Sonne2Held; Krieger3mutig; heldenhaftทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaifunkeln; glitzernยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1blühen; sich öffnen (Blume/Knospe)2blühend (Blumen/Knospen)3strahlen; strahlend lächeln4strahlend; fröhlich (Gesicht/Person)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)วันใหม่wan-màiวันใหม่wan-màiein neuer Tag
Wenn das Licht der Sonne am Morgen erstrahlt, beginnen die Blumen im Garten zu blühen, um den neuen Tag zu begrüßen.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความหวังkwaam-wǎngที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับสูญdàp-sǔunดั่งdàngแสงsɛ̌ɛngสูรsǔunที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangอยู่yùuกลางglaangทิฆัมพรtí-kam-pɔɔn
Dichter vergleichen unvergängliche Hoffnung oft mit dem Licht der Sonne, das hell am Himmel erstrahlt.
เมื่อmʉ̂ʉaรุ่งอรุณrûng-à-runเบิกbə̀əkฟ้าfáaแสงsɛ̌ɛngสูรsǔunก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้hâiมลายสิ้นmá-laai-sînไปbpaiจากjàakแผ่นดินpɛ̀n-din
Wenn die Morgendämmerung den Himmel öffnet, scheinen die Sonnenstrahlen herab und vertreiben die absolute Dunkelheit von der Erde.
แม้นmɛ́ɛnเมฆาmee-kaaจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngสูรsǔunชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtความสว่างไสวkwaam-sà-wàang-sà-wǎiก็gɔ̂จะjàกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuหล้าlâaเสมอsà-mə̌ə
Auch wenn sich Wolken zusammenziehen mögen, um das Sonnenlicht vorübergehend zu verdecken, wird am Ende immer die Helligkeit auf die Erde zurückkehren.
2NomenC2

Held; Krieger

ein Held, Krieger oder eine tapfere Person (wird hauptsächlich in der Literatur oder Poesie verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanantike Literatur; klassische Literaturมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaooft etwas sagen; man sagt oft (dass)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteสูรsǔunสูรsǔun1Sonne2Held; Krieger3mutig; heldenhaftที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópin den Krieg ziehenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangdas Land verteidigenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanMut; Tapferkeit; Kühnheit
In der antiken Literatur werden oft die Krieger erwähnt, die tapfer in die Schlacht ziehen, um das Land zu schützen.
3 weitere Beispiele
ขุนพลkǔn-ponผู้นี้pûu-níiได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenเอกèekสูรsǔunแห่งhɛ̀ngกองทัพgɔɔng-tápที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiกล้าglâaต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔn
Dieser Kriegsherr wird als der oberste Krieger der Armee gepriesen, den niemand herauszufordern wagt.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengแต่dtàeเหล่าlàoสูรsŏonก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàถอยtŏiหนีnĕeจากjàakสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom
Selbst wenn sie gewaltigen Feinden gegenüberstanden, dachten die Helden nie daran, sich vom Schlachtfeld zurückzuziehen.
บทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làของkŏngหมู่mòoสูรsŏonผู้พลีชีพpôo plee chêepเพื่อpêuuaธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติพันธุ์châat pan
Dieses Gedicht schildert das Opfer der tapferen Krieger, die ihr Leben ließen, um die Unabhängigkeit ihres Volkes zu bewahren.
3AdjektivC2

mutig; heldenhaft

mutig oder heldenhaft, insbesondere in der Literatursprache

Beispiele

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)สูรsǔunสูรsǔun1Sonne2Held; Krieger3mutig; heldenhaftด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1Offensive; Angriff (Militär/Sport)2Razzia; gewaltsames Eindringen3Markteintritt; aggressive Expansionเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงล้อมwong-lɔ́ɔmวงล้อมwong-lɔ́ɔmRing; Kreis (um etwas herum)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Der junge Soldat bewies einen tapferen Geist, indem er losstürmte, um seinen vom Feind umzingelten Freund zu retten.
3 weitere Beispiele
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการกระทำgaan-grà-tamอันanสูรsǔunของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanธรรมดาtam-má-daaที่tîiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuกับgàpผู้pûuกดขี่gòt-kìi
Dieses literarische Werk spiegelt die heldenhaften Taten gewöhnlicher Dorfbewohner wider, die sich gegen ihre Unterdrücker erhoben.
ด้วยdûuaiจิตjìtอันanสูรsǔunเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทัพหน้าtáp-nâaไปbpaiปะทะbpà-táกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaความตายkwaam-dtaai
Mit heldenhafter Gesinnung meldete er sich freiwillig, um die Vorhut anzuführen und mit dem Feind zusammenzustoßen, ohne den Tod zu fürchten.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponได้dâaiสดุดีsà-dù-diiดวงหทัยduuang-hà-taiอันanสูรsǔunของkɔ̌ɔngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiผู้pûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətให้hâiพ้นจากpón-jàakเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngทรราชtɔɔ-rá-râat
Die Dichtung pries das heldenhafte Herz der Heldin, die ihr Mutterland aus den Fängen des Tyrannen rettete.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔun

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen