หล้า
lâaBedeutung
1NomenC1
die Welt; die Erde
die Welt oder die Erde, in poetischer oder literarischer Sprache verwendet
Beispiele
กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2vergleichen; als Gleichnis verwendenความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiriesig; ausgedehntเทียมหล้าtiiam-lâaเทียมหล้าtiiam-lâa1unvergleichlich; unübertroffen2hoch wie der Himmel; himmelhoch
Der Dichter vergleicht seine Liebe mit der Weite der Welt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnซาsaaเงาngaoรุ้งrúngพาดหล้าpâat-lâaราวกับraao-gàpสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnยิ้มyímให้hâiมนุษย์má-nút
Wenn der Regen nachlässt, spannt sich ein Regenbogen über die Erde, als ob der Himmel der Menschheit zulächelt.
เสียงsǐiangสวดsùuatแผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั่วหล้าtûua-lâaดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnเมตตาmêet-dtaaที่tîiกล่อมใจglɔ̀ɔm-jaiผู้ฟังpûu-fang
Der Gesang verbreitet sich über die Welt wie Wellen des Mitgefühls, die die Zuhörer beruhigen.
กาลเวลาgaan-wee-laaโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเปลี่ยนbplìianผืนpʉ̌ʉnหล้าlâaและlɛ́ชีพchîipชนม์chonให้hâiผันแปรpǎn-bprɛɛไม่หยุดmâi-yùtยั้งyáng
Die Zeit brandet unerbittlich heran und verändert das Antlitz der Welt und alle Leben ohne Unterlass.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
lâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |