แผ่นดินเกิด(pàen-din gèrt)
Bedeutungen
1NomenB2
Heimatland; Geburtsland
das Land oder der Staat, in dem man geboren wurde, oft verbunden mit einem emotionalen Gefühl der Zugehörigkeit oder Loyalität
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtHeimatland; Geburtslandเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Egal, wo ich für lange Zeit lebe, in meinem Herzen vermisse ich immer meine Heimat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomVaterland; Heimatland (formell/literarisch)
Vaterland; Heimatland (formell/literarisch)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonHeimatstadt; Geburtsort; Heimat
Heimatstadt; Geburtsort; Heimat
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1Land; Boden; Landstrich2Landstück; Parzelle3Heimat; heimischer Boden (literarisch)
- Land; Boden; Landstrich
- Landstück; Parzelle
- Heimat; heimischer Boden (literarisch)
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomMutterland; Heimatland
Mutterland; Heimatland
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1das Land/der Boden (formell/poetisch)2Heimat; heimischer Boden (poetisch)
- das Land/der Boden (formell/poetisch)
- Heimat; heimischer Boden (poetisch)
Wortaufschlüsselung
+
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtHeimatland; Geburtsland