แม้น
mɛ́ɛnBedeutung
1KonjunktionB2
literarisch: wenn; selbst wenn; obwohl
Literarische Konjunktion, die je nach Kontext eine Bedingung oder Einräumung einleitet: wenn, selbst wenn oder obwohl.
Beispiele
แม้นmɛ́ɛnแม้นmɛ́ɛnliterarisch: wenn; selbst wenn; obwohlฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenเค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2Umriss; Spur; Anzeichenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach2ein Ziel anstreben; hinarbeiten aufไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplott
Obwohl Regen droht, brechen wir dennoch wie geplant auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Obwohl er mich viele Male gewarnt hat, schenkte ich dem keine Beachtung.
แม้นmɛ́ɛnทางtaangข้างหน้าkâang-nâaมืดมนmʉ̂ʉt-monใจjaiเราraoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Selbst wenn der Weg vor uns düster ist, bleiben unsere Herzen voller Hoffnung standhaft.
แม้นmɛ́ɛnโชคชะตาพาchôok-chá-dtaa-paaไกลglaiห่างhàangเราraoก็gɔ̂จะjàผูกพันpùuk-panด้วยdûuaiคำสัตย์kam-sàtมิmíแปรผันbprɛɛ-pǎn
Selbst wenn das Schicksal uns weit auseinander treibt, werden wir durch ein unveränderliches Gelübde verbunden sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mɛ́ɛn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |