แม้น(máen)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
obwohl; auch wenn
eine literarische/formelle Konjunktion mit der Bedeutung „obwohl“ oder „auch wenn“, die im geschriebenen oder poetischen Thai üblich ist. Beispiel: แม้นเขามา ข้าก็ไป (obwohl er kommt, werde ich gehen)
Beispiele
แม้นmáenแม้นmáenobwohl; auch wennฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieเค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2Umriss; Spur; Anzeichenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach2ein Ziel anstreben; hinarbeiten aufไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplott
Obwohl Regen droht, brechen wir dennoch wie geplant auf.