แย้มบาน
yáem baan
Bedeutungen
1NomenB1
blühen; sich öffnen (Blume/Knospe)
von Blumen oder Knospen: sich öffnen; aufblühen.
Beispiele
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1blühen; sich öffnen (Blume/Knospe)2strahlen; strahlend lächeln3strahlend; fröhlich (Gesicht/Person)4blühend (Blumen/Knospen)
Die Rosen im Garten blühen.
2NomenB1
blühend (Blumen/Knospen)
Beschreibt Blumen oder Knospen, die sich öffnen oder blühen.
Beispiele
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1blühen; sich öffnen (Blume/Knospe)2strahlen; strahlend lächeln3strahlend; fröhlich (Gesicht/Person)4blühend (Blumen/Knospen)
Die Rosen im Garten blühen.
3NomenB2
strahlen; strahlend lächeln
Ein strahlendes, fröhliches Lächeln zeigen; vor Glück strahlend aussehen.
Beispiele
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1blühen; sich öffnen (Blume/Knospe)2strahlen; strahlend lächeln3strahlend; fröhlich (Gesicht/Person)4blühend (Blumen/Knospen)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Das Gesicht des kleinen Kindes erstrahlte, sobald es seine Mutter sah.
4NomenB2
strahlend; fröhlich (Gesicht/Person)
Beschreibt das Gesicht oder den Ausdruck einer Person als strahlend und glücklich mit einem breiten Lächeln.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1sich erinnern; im Gedächtnis behalten2auswendig lernen; sich einprägenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1blühen; sich öffnen (Blume/Knospe)2strahlen; strahlend lächeln3strahlend; fröhlich (Gesicht/Person)4blühend (Blumen/Knospen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich werde mich immer an sein strahlendes Gesicht erinnern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1lächelnd; fröhlich wirkend2fröhlich lächeln
- lächelnd; fröhlich wirkend
- fröhlich lächeln
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1blühen; erblühen2aufblühen; gedeihen (übertragen)
- blühen; erblühen
- aufblühen; gedeihen (übertragen)
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1strahlend; fröhlich; freudig2aufleuchten; aufheitern; aufblühen
- strahlend; fröhlich; freudig
- aufleuchten; aufheitern; aufblühen
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1erblühen; blühen (von Blumen)2aufblühen; gedeihen (im übertragenen Sinn)
- erblühen; blühen (von Blumen)
- aufblühen; gedeihen (im übertragenen Sinn)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baansich entfalten; aufblühen
sich entfalten; aufblühen
Wortaufschlüsselung
+
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baanblühen; sich öffnen (Blume/Knospe)