ดวงหทัย(duuang hà-tai)

Bedeutungen

1NomenC1

Herz (poetisch/formell)

das Herz; ein literarischer oder formeller Begriff, der oft als Ausdruck tiefer Gefühle verwendet wird.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1schmerzend; ausstrahlender Schmerz2gebrochenen Herzens; gequältในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1Herz (poetisch/formell)2Geliebte(r); Schatz (poetisch)
Wenn ich dieses Lied höre, spüre ich einen Stich in meinem Herzen.
2NomenC2

Geliebte(r); Schatz (poetisch)

eine geliebte Person; Schatz – wird als poetischer Kosename verwendet (wörtl. 'Herz').

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânversprechen; sich verpflichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1Herz (poetisch/formell)2Geliebte(r); Schatz (poetisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàegal ob; unabhängig davonไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrem weit; weit, weit entfernt2in sehr große Entfernung; weit weg3in weiter Ferne (übertragen); unerreichbarเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1inwieweit; wie sehr; wie weit2wie sehr auch immer; ganz gleich wie
In dem Gedicht gelobt der Prinz, seine Geliebte zu finden, egal wie weit es ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenTeil 1
+
หทัยhà-taiหทัยhà-taiHerz (poetisch)Teil 2
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-taiHerz (poetisch/formell)