สมรภูมิ
sà-mŏ-rá-poom
Bedeutungen
1NomenB2
Schlachtfeld; Kriegsschauplatz
Ein Ort, an dem eine Schlacht geschlagen wird; das Gebiet, in dem Armeen kämpfen.
Beispiele
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukMilitärveteran; Kriegsveteranเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallความโหดร้ายkwaam hòht ráaiความโหดร้ายkwaam hòht ráaiGrausamkeit; Brutalität; Roheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1Schlachtfeld; Kriegsschauplatz2Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Veteran erzählte seinen Nachkommen Geschichten über die Grausamkeit auf dem Schlachtfeld.
2NomenC1
Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)
Eine Situation oder ein Bereich mit sehr starkem Wettbewerb oder Kampf.
Beispiele
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กลายglaaiกลายglaai1werden zu; sich verwandeln in2mutieren; sich verwandeln; umwandelnเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puum1ein Schlachtfeld sein; als Kampfplatz dienen2ein Ort heftiger Konflikte oder Konkurrenz sein (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng ganmiteinander wetteifernดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Café-Markt ist mittlerweile zu einem sehr hart umkämpften Schlachtfeld geworden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1Schlachtfeld; Kampfgebiet2Kampfplatz (übertragen); Arena
- Schlachtfeld; Kampfgebiet
- Kampfplatz (übertragen); Arena
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1Schlachtfeld; Front2im übertragenen Sinne: Kampfplatz; Arena
- Schlachtfeld; Front
- im übertragenen Sinne: Kampfplatz; Arena
ยุทธภูมิyút-tá-poomยุทธภูมิyút-tá-poom1Schlachtfeld2Wettkampfarena; Schlachtfeld (im übertragenen Sinne)
- Schlachtfeld
- Wettkampfarena; Schlachtfeld (im übertragenen Sinne)
เขตสงครามkèt sŏng-kraamเขตสงครามkèt sŏng-kraamKriegsgebiet
Kriegsgebiet
สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1Arena; Ring2Wettbewerbsarena (übertragen)
- Arena; Ring
- Wettbewerbsarena (übertragen)