ทัพหน้า(táp nâa)

Bedeutungen

1NomenB2

Vorhut

Der Teil einer Armee, der der Hauptstreitmacht vorausgeht; die Vorhut.

Beispiele

ทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâa1Vorhut2Spitze; Vorreiterถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1[Waren] exportieren; ausführen2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)3Exporte; Exportgeschäft4Export-; für den Exportไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)3Umfrage; Fragebogenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Die Vorhut wurde ausgesandt, um die feindlichen Streitkräfte auszukundschaften.
2NomenC1

Spitze; Vorreiter

Die Gruppe von Menschen, die an vorderster Front steht oder eine Bewegung oder Aktivität anführt.

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâa1Vorhut2Spitze; Vorreiterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Unser Vertriebsteam ist wie die Vorhut, die immer losziehen muss, um neue Kunden zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทัพtápทัพtáp1Armee; Streitmacht2Aufstellung; Kader (übertragen)Teil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 2
ทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâaVorhut