มลายสิ้น(má-laai sîn)

Bedeutungen

1VerbC2

vollständig verschwinden; vernichtet werden; ausgelöscht werden

Vollständig aufhören zu existieren, sodass nichts mehr übrig bleibt; im wörtlichen oder übertragenen Sinn verwendet; formell/literarisch.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1Gerichtsurteil / richterliche Entscheidung2offizielle Entscheidung / Beschlussความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมลายสิ้นmá-laai sînมลายสิ้นmá-laai sînvollständig verschwinden; vernichtet werden; ausgelöscht werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในทันทีnai tan-teeในทันทีnai tan-teesofort; unverzüglich
Nachdem er das Urteil gehört hatte, schwand all seine Hoffnung augenblicklich vollständig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มลายmá-laaiมลายmá-laaiverschwinden; zerfallenTeil 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4beenden; einstellen (formell)Teil 2
มลายสิ้นmá-laai sînมลายสิ้นmá-laai sînvollständig verschwinden; vernichtet werden; ausgelöscht werden