กอบกู้

gòp gôo

Bedeutungen

1NomenB2

retten; wiederherstellen

etwas aus einer Gefahr, einem Verlust, einer Krise oder dem Ruin retten und wiederherstellen, insbesondere den Ruf, die Finanzen oder die nationale Unabhängigkeit

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôoretten; wiederherstellenเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Die Regierung kündigte Maßnahmen an, um die Wirtschaft aus dieser Krise zu retten und wiederherzustellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กอบgòpกอบgòp1eine Handvoll (Zählwort)2[etw.] mit der Hand aufschöpfenein Maß für die Menge, die in einer Hand gehalten werden kann; wird als Zählwort für lose Dinge wie Sand, Reis oder Erde verwendetTeil 1
+
กู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienGeld mit dem Versprechen erhalten, es zurückzuzahlen, oft mit Zinsen; finanzielle Hilfe leisten, um jemanden oder etwas vor dem Scheitern zu bewahren.Teil 2
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôoretten; wiederherstellen