การบุก(gaan bùk)
Bedeutungen
1NomenB2
Offensive; Angriff (Militär/Sport)
ein aggressives Vorgehen gegen einen Gegner; Angriffsspiel oder Angriffsphase
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การตั้งรับgaan dtâng rápการตั้งรับgaan dtâng rápVerteidigung; Einnehmen einer defensiven Positionมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)การบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1Offensive; Angriff (Militär/Sport)2Razzia; gewaltsames Eindringen3Markteintritt; aggressive Expansionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1zweite Halbzeit (Sport)2zweite Hälfte (Zeitraum)
Unsere Mannschaft wechselte in der zweiten Halbzeit von der Verteidigung zum Angriff.
2NomenB2
Razzia; gewaltsames Eindringen
das gewaltsame Eindringen in einen Ort, oft durch Polizei, Militär oder Kriminelle
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1Offensive; Angriff (Militär/Sport)2Razzia; gewaltsames Eindringen3Markteintritt; aggressive Expansionเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Die Nachrichten berichteten heute Morgen über den Banküberfall.
3NomenB2
Markteintritt; aggressive Expansion
das energische Eindringen oder Expandieren in einen Ort, ein Gebiet oder einen Markt
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบุกตลาดbùk dtà-làatบุกตลาดbùk dtà-làatin einen Markt eindringen; einen Markt erschließenต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Das Unternehmen plant für das nächste Jahr seine Expansion in ausländische Märkte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเข้าตีgaan kâo dteeการเข้าตีgaan kâo dteeAngriff; Offensive (Militär)
Angriff; Offensive (Militär)
การบุกรุกgaan bùk rúkการบุกรุกgaan bùk rúk1Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten2illegale Land-/Waldbesetzung3unbefugter Systemzugriff
- Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten
- illegale Land-/Waldbesetzung
- unbefugter Systemzugriff
การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1Angriff; Attacke2verbaler Angriff; scharfe Kritik
- Angriff; Attacke
- verbaler Angriff; scharfe Kritik
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1Invasion; Angriff; Offensive2Aggression; aggressives Auftreten
- Invasion; Angriff; Offensive
- Aggression; aggressives Auftreten
เกมรุกgaym rúkเกมรุกgaym rúk1Offensive; Angriffsspiel2Offensivstrategie; aggressives Vorgehen
- Offensive; Angriffsspiel
- Offensivstrategie; aggressives Vorgehen
Wortaufschlüsselung
+
การบุกgaan bùkการบุกgaan bùkOffensive; Angriff (Militär/Sport)