การบุก
gaan-bùkBedeutungen
1NomenB2
Offensive; Angriff (Militär/Sport)
ein aggressives Vorgehen gegen einen Gegner; Angriffsspiel oder Angriffsphase
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการตั้งรับgaan-dtâng-rápการตั้งรับgaan-dtâng-rápVerteidigung; Einnehmen einer defensiven Positionมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)การบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1Offensive; Angriff (Militär/Sport)2Razzia; gewaltsames Eindringen3Markteintritt; aggressive Expansionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1zweite Halbzeit (Sport)2zweite Hälfte (Zeitraum)
Unsere Mannschaft wechselte in der zweiten Halbzeit von der Verteidigung zum Angriff.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การบุกgaan-bùkของkɔ̌ɔngทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมtiimนี้níiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́น่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Der Angriff dieser Fußballmannschaft ist sehr schnell und furchteinflößend.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการบุกgaan-bùkที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoทำให้tam-hâiกองหลังgɔɔng-lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรับมือráp-mʉʉได้dâaiยากyâak
Ihre vielfältigen Angriffsmuster machen es den gegnerischen Verteidigern schwer, damit umzugehen.
โค้ชkóotกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́วิดีโอwí-dii-ooเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnในnaiเกมรับgeem-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnการบุกgaan-bùk
Der Trainer analysiert Videos, um Schwachstellen in der Verteidigung des Gegners zu finden und den Angriff zu planen.
2NomenB2
Razzia; gewaltsames Eindringen
das gewaltsame Eindringen in einen Ort, oft durch Polizei, Militär oder Kriminelle
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1Offensive; Angriff (Militär/Sport)2Razzia; gewaltsames Eindringen3Markteintritt; aggressive Expansionเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Die Nachrichten berichteten heute Morgen über den Banküberfall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpแผนการpɛ̌ɛn-gaanบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nan
Die Polizei bereitet sich auf den Plan vor, die illegale Spielhölle zu stürmen.
การบุกgaan-bùkเข้าkâoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตัวประกันdtuua-bprà-ganต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpที่สุดtîi-sùt
Der Einsatz zur Befreiung der Geiseln muss mit äußerster Vorsicht und sorgfältigster Planung durchgeführt werden.
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnการบุกgaan-bùkเข้าบ้านkâo-bâanอย่างyàangอุกอาจùk-àatของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiในเวลากลางวันnai-wee-laa-glaang-wan
Überwachungsaufnahmen zeigten das dreiste, gewaltsame Eindringen der Kriminellen in das Haus am helllichten Tag.
3NomenB2
Markteintritt; aggressive Expansion
das energische Eindringen oder Expandieren in einen Ort, ein Gebiet oder einen Markt
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheบุกตลาดbùk-dtà-làatบุกตลาดbùk-dtà-làatin einen Markt eindringen; einen Markt erschließenต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Das Unternehmen plant für das nächste Jahr seine Expansion in ausländische Märkte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การบุกgaan bùkของkŏngร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékในnaiชุมชนchum-chonอยู่yòoลำบากlam-bàak
Die Expansion von Convenience-Shops macht es kleinen Läden in der Gemeinde schwer, zu überleben.
การบุกgaan-bùkตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnจีนjiinในช่วงnai-chûuangไม่กี่mâi-gìiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaทำให้tam-hâiส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnตะวันตกdtà-wan-dtòkเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Die offensive Expansion chinesischer Marken auf dem Smartphone-Markt in den letzten Jahren hat den Marktanteil westlicher Marken verändert.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaการบุกgaan-bùkของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplɛ̂ɛt-fɔɔm-sà-dtriim-mîngได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการเสพสื่อgaan-sèep-sʉ̀ʉของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Analysten sehen, dass die Expansion von Streaming-Plattformen die Medienkonsumgewohnheiten der Menschen dauerhaft verändert hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeeinmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenTeil 2
การบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùkOffensive; Angriff (Militär/Sport)Offensive; Angriff (Militär/Sport)Wort