สะเดิด

sà-də̀ət

Bedeutungen

1VerbB2

erschrecken; zusammenzucken

erschrocken oder schockiert sein oder vor Schreck zusammenzucken

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenผีpǐiผีpǐi1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnam3Süchtiger (in ผีพนัน, ผีเหล้า)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1erschrecken; zusammenzucken2sich anmaßend verhalten; angeben3hochkippen; hochschnellenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe gerade einen Horrorfilm geschaut. Als mein Freund meine Schulter berührte, bin ich total zusammengezuckt.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoดังมากdang-mâakจนjonเด็กdèkสะเดิดsà-də̀ətร้องไห้rɔ́ɔng-hâi
Der Hund hat so laut gebellt, dass das Kind erschrocken ist und geweint hat.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเขาkǎoกำลังgam-langมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanเสียงsǐiangประทัดbprà-tátก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂nจนjonเขาkǎoตกใจdtòk-jaiสะเดิดsà-də̀ət
Während er sich auf seine Arbeit konzentrierte, ging ein Feuerwerkskörper los, was ihn vor Schreck zusammenfahren ließ.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากmâakพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเสียงดังsǐiang-dangจากjàakด้านหลังdâan-lǎngก็เลยgɔ̂-ləəiสะเดิดsà-də̀ətโหยงyǒongเลยləəi
Sie las so konzentriert, dass sie sich zu Tode erschrak, als jemand von hinten laut ihren Namen rief.
2VerbC1

sich anmaßend verhalten; angeben

anmaßend handeln, übereifrig sein oder angeben (oft im Slang oder in regionalen Dialekten verwendet)

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1erschrecken; zusammenzucken2sich anmaßend verhalten; angeben3hochkippen; hochschnellenเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngsich (in [etw.]) einmischenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Aufgabe liegt nicht in deinem Verantwortungsbereich. Sei nicht so übereifrig, dich einzumischen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiอยู่yùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengทำงานtam-ngaanเก่งgèngกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Er verhält sich gerne anmaßend, wenn der Chef in der Nähe ist, um es so aussehen zu lassen, als würde er besser arbeiten als alle anderen.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเสนอsà-nə̌əหน้าnâaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไร้ráiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wá
Sich wichtigzumachen und sich anmaßend in Dinge einzumischen, von denen man keine Ahnung hat, könnte dazu führen, dass andere dich als unreif betrachten.
บางครั้งbaang-krángความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonดูduuสะเดิดsà-də̀ətก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanใจjaiให้กับhâi-gàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
Manchmal kann übermäßiger Enthusiasmus, der einen anmaßend erscheinen lässt, bei Kollegen für Verärgerung sorgen.
3VerbC1

hochkippen; hochschnellen

an einem Ende hochkippen oder hochschnellen, wenn auf das andere Ende gedrückt oder getreten wird (z. B. bei einer lockeren Diele)

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daanPlanke; Holzbrettตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1erschrecken; zusammenzucken2sich anmaßend verhalten; angeben3hochkippen; hochschnellenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichen
Pass auf! Diese Holzdiele dort kippt hoch, wenn man darauf tritt.
3 weitere Beispiele
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́ไม้máaiหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nมันmanสะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonอาจàatทำให้tam-hâiคนkonสะดุดsà-dùtล้มlóm
Der Zimmermann musste den gesamten Balkonboden reparieren, da mehrere Holzbretter hochstanden, was dazu führen konnte, dass Leute stolpern und stürzen.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพื้นpʉ́ʉnปาร์เกต์bpaa-geeในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโป่งพองbpòong-pɔɔngและlɛ́สะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaที่tîiขอบkɔ̀ɔpด้านdâanหนึ่งnʉ̀ng
Nachdem sich über lange Zeit Feuchtigkeit angesammelt hatte, begann das Parkett im Wohnzimmer aufzuquellen und sich an einer Kante hochzuwölben.
การปูgaan-bpuuพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpปูนbpuunและlɛ́สะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiน้ำหนักnám-nàkกดทับgòt-tápที่tîiมุมmumใดdaiมุมmumหนึ่งnʉ̀ng
Minderwertige Fliesenverlegung führte dazu, dass die Fliesen nicht am Zement hafteten, was dazu führte, dass sie sich an einer Ecke hoben, wenn Gewicht darauf ausgeübt wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen